Translation of "Kedved" in Portuguese

Van kedved táncolni?

Você tem vocação para dançar?

Nincs kedved sétálni?

Não queres andar?

Van kedved enni?

- Você está com vontade de comer?
- Vocês estão a fim de comer?

Lenne kedved enni valamit?

Quer comer alguma coisa?

Lenne kedved táncolni velem?

- Gostaria de dançar comigo?
- Você gostaria de dançar comigo?

- Szeretnél jönni?
- Van kedved jönni?

Você gostaria de vir?

Ne veszítsd el a kedved!

Não fique desanimado.

Rossz a kedved, vagy mi?

Você está de mau humor ou o quê?

Volna kedved megnézni velem egy filmet?

Gostaria de ir ver um filme comigo?

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Gostaria de dar um passeio?
- Gostaria de dar uma volta?
- Quer dar uma volta?

- Mihez volna kedved?
- Mit szeretnél csinálni?
- Te mit szeretnél csinálni?

- O que você gostaria de fazer?
- O que vocês gostariam de fazer?

- Maradj, amíg akarsz.
- Maradj, ameddig kedved tartja.
- Maradjál, ameddig csak akarsz.

- Fique o tempo que quiser.
- Fica o tempo que quiseres.