Translation of "Elmenni" in Italian

- Hagytak engem elmenni.
- Hagytak elmenni.

- Mi hanno lasciato andare.
- Mi hanno lasciata andare.
- Mi lasciarono andare.

Nem akarok elmenni.

- Non voglio andarmene.
- Io non voglio andarmene.
- Non voglio partire.
- Io non voglio partire.
- Non me ne voglio andare.
- Io non me ne voglio andare.

Tamás próbált elmenni.

- Tom ha cercato di andarsene.
- Tom cercò di andarsene.

Éppen elmenni készültem.

- Stavo per andare.
- Io stavo per andare.

Miért akarsz elmenni?

- Perché vuoi andartene?
- Perché vuole andarsene?
- Perché volete andarvene?

Nem fogok elmenni.

- Non andrò.
- Io non andrò.

Anélkül fogok elmenni.

Partirò senza di lui.

Nem hagyhattam elmenni.

Non la potevo lasciare andare.

Szeretnék elmenni Japánba.

Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.

- Láttam őt elmenni a hotelból.
- Láttam őt elmenni a szállodából.

L'ho visto uscire dall'albergo.

Tomi nem tud elmenni.

- Tom non può partire.
- Tom non riesce a partire.

Tom nem fog elmenni.

Tom non se ne andrà via.

- Ideje menni.
- Ideje elmenni.

- È ora di partire.
- È ora di andarsene.

Hány órakor fogsz elmenni?

- A che ora partirai?
- A che ora partirete?
- A che ora partirà?

Nem hagyhattam Tomot elmenni.

Non avrei potuto lasciar andare Tom.

Ki akar elmenni bevásárolni?

Chi vuole andare a fare shopping?

Tamás nem fog elmenni.

- Tom non se ne andrà.
- Tom non partirà.

Szeretnék elmenni oda még egyszer.

- Voglio andare là ancora una volta.
- Io voglio andare là ancora una volta.
- Voglio andarci un'altra volta.
- Io voglio andarci un'altra volta.
- Voglio andare là un'altra volta.
- Io voglio andare là un'altra volta.
- Voglio andarci ancora una volta.
- Io voglio andarci ancora una volta.

Nem akarsz elmenni a partira?

- Non ti va di andare alla festa?
- Non vuoi andare alla festa?

Nem tudott elmenni az esküvőre.

- Non poteva andare al matrimonio.
- Lei non poteva andare al matrimonio.
- Non riusciva ad andare al matrimonio.
- Lei non riusciva ad andare al matrimonio.

Szeretnék elmenni az USA-ba.

- Vorrei andare negli Stati Uniti.
- Io vorrei andare negli Stati Uniti.
- Mi piacerebbe andare negli Stati Uniti.
- A me piacerebbe andare negli Stati Uniti.

Egyszer majd szeretnék elmenni Oroszországba.

- Vorrei andare in Russia un giorno.
- Io vorrei andare in Russia un giorno.
- Mi piacerebbe andare in Russia un giorno.
- A me piacerebbe andare in Russia un giorno.

Sokszor van oda kedvem elmenni.

Spesso ho voglia di andare là.

Láttam őt elmenni a hotelból.

L'ho visto uscire dall'albergo.

Vajon meddig engedik a kormányt elmenni

per vedere quanto lascerete che il governo faccia i propri comodi

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

Volevo andare io stessa alla conferenza sul clima dell’ONU,

- Hagyom elmenni.
- Elengedem.
- Hagyom, hadd menjen.

- Lo lascio andare.
- Io lo lascio andare.

- Szeretnék elmenni Japánba.
- Japánba szeretnék menni.

- Vorrei andare in Giappone.
- Io vorrei andare in Giappone.
- Mi piacerebbe andare in Giappone.
- A me piacerebbe andare in Giappone.

Nem tudtam elmenni a szülinapi bulijára.

- Non sono stato in grado di andare alla sua festa di compleanno.
- Non sono stata in grado di andare alla sua festa di compleanno.

Lehet, hogy soha nem fogok elmenni.

- Potrei non andarmene mai.
- Io potrei non andarmene mai.
- Potrei non partire mai.
- Io potrei non partire mai.

Nem akartam elmenni, de muszáj volt.

- Non volevo andare, però dovevo.
- Io non volevo andare, però dovevo.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

In realtà non ho mai voluto andare lì.

Nem lehet csak úgy egyszerűen elmenni.

Non si può prendere e andarsene così.

Egy óráig tart az állomásig elmenni gyalog.

Ci vuole un'ora per andare in stazione a piedi.

- Miért akar ma elutazni?
- Miért akarsz ma elmenni?

- Perché volete partire oggi?
- Perché vuoi partire oggi?

Soha többé nem fog elmenni abba a városba.

Non visiterà mai più la città.

- Hagynom kellett volna Tomot elmenni horgászni.
- Engednem kellett volna Tomot horgászni menni.

Avrei dovuto permettere a Tom di andare a pescare.

- Szeretnél holnap este moziba menni?
- Szeretne moziba menni holnap este?
- Szeretnél elmenni moziba holnap este?
- Szeretnėl moziba menni holnap este?

- Vorresti andare al cinema domani sera?
- Vorreste andare al cinema domani sera?