Translation of "Mind" in Portuguese

0.012 sec.

Examples of using "Mind" in a sentence and their portuguese translations:

mind fogyasztóként, mind cégvezetőként.

enquanto consumidor e líder de grande empresa.

- Ez mind téves.
- Az mind rossz.
- Az mind hibás.

- Está tudo errado.
- Está tudo errado!

- Mind bolondok vagyunk.
- Mind őrültek vagyunk.
- Mind dilisek vagyunk.
- Mind gyogyósak vagyunk.
- Mind dilinyósak vagyunk.
- Mind kergék vagyunk.
- Mindannyian kuplungosok vagyunk.
- Gyagyások vagyunk mi mind.

- Somos todos loucos.
- Nós somos todos loucos.
- Nós estamos malucos.
- Estamos malucos.

Mind eljöttek.

- Todos eles vieram.
- Vieram todos.

Mind elmentek.

- Todos partiram.
- Eles todos foram embora.
- Elas todas foram embora.

Mind tudják.

Todos eles sabem.

Mind meghaltak.

Todos eles morreram.

Mind ilyenek?

- Eles são todos assim?
- Elas são todas assim?

Mind kiléptünk.

- Nós todos saímos.
- Fomos todos embora.

Mind beléptek.

- Todos eles entraram.
- Todas elas entraram.

Mind sétáltak.

Todos eles caminharam.

- Mind hiányozni fogtok.
- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

- Sentirei saudade de todos.
- Eu sentirei saudade de todos.

- Mind gyávák vagytok.
- Beszariak vagytok ti mind.

Todos vocês são covardes.

- Mi mind egyediek vagyunk.
- Mind egyediek vagyunk.

Todos nós somos únicos.

- Hiányozni fogtok nekem mind.
- Mind hiányozni fogtok nekem.

Eu sentirei saudade de todos.

- A magazinokat mind eladták.
- A magazinok mind elárusíttattak.

As revistas foram esgotadas.

Mind fáradtak voltunk.

Todos nós estávamos cansados.

Mi mind észrevettük.

- Todos nós notamos isso.
- Nós todos notamos isso.

Mind készen vagytok?

Estão todos prontos?

Erről mind tudok.

- Estou ciente de tudo isso.
- Eu estou ciente de tudo isso.

Ez mind lényegtelen.

Nada disto importa.

- Mindannyian tudjuk.
- Mind tudjuk.
- Mi mind tudjuk.
- Mindannyian tudjuk ezt.

- Todos nós sabemos.
- Todos sabemos.
- Todos sabemos disso.
- Todos nós sabemos disso.

mind a világ számára.

e para o mundo.

A magazinokat mind eladták.

As revistas foram esgotadas.

- Mind egyforma?
- Mindannyian ugyanolyanok?

- São todos do mesmo tipo?
- São todos iguais?

A férfiak mind alszanak.

Os homens estão todos dormindo.

Mennyire könnyen elkaphatjuk mind.

como somos todos suscetíveis a ele...

A nők mind egyformák.

As mulheres são todas iguais.

Ez mind a tiéd?

Isso tudo é seu?

Mind a ketten meghaltak.

Ambos morreram.

Mind meg fogtok halni.

Vocês todos irão morrer.

Mind kinéztünk az ablakon.

- Nós olhamos pela janela.
- Todos nós olhamos pela janela.

Mi mind amerikaiak vagyunk.

Nós somos todos americanos.

- Tamásé.
- Az mind Tamásé.

- São do Tom.
- Esses são do Tom.

Mind a négy szép.

Todos os quatro são lindos.

- Mind a hat ablakot becsuktam.
- Én becsuktam mind a hat ablakot.

Eu fechei todas as seis janelas.

40-es éveiben jár; a korszak mind Amerikának, mind a világnak új.

Ele está na casa dos 40, uma nova era para os Estados Unidos e o mundo.

- Mind megette.
- Megette az összeset.

- Ele comeu tudo.
- Ela comeu tudo.

Úgy tűnik, ti mind tévedtek.

Me parece que todos vocês estão errados.

Ez mind a te hibád.

- É tudo culpa sua.
- Tudo isto é culpa sua.

Nem mind arany, ami fénylik.

- Nem tudo que brilha é ouro.
- Nem tudo que reluz é ouro.

A játékok mind fából vannak.

Todos os brinquedos são feitos de madeira.

Mind a három fiú nevetett.

Todos os três garotos riram.

Mi mind élveztük a filmet.

Todos nós gostamos do filme.

Tudom, hogy mind gyávák vagytok.

Eu sei que todos vocês são uns covardes.

Ez mind az én könyvem.

Todos estes livros são meus.

Mind a ketten ettetek már?

- Vocês dois já comeram?
- Vocês duas já comeram?

Köszönöm, hogy mind itt vagytok!

Obrigado por estarem aqui, pessoal.

Sokat tanulmányoztam mind a macskákat, mind a filozófusokat. A macskák bölcsessége végtelenszer nagyobb.

Eu estudei muito gatos e filósofos. A sabedoria dos gatos é infinitamente superior.

Mind a 86 család támogatja őt.

Nós, as 86 famílias, apoiamo-lo.

- Mind a kettő halott.
- Mindketten halottak.

- Ambos estão mortos.
- Ambas estão mortas.

A lámpák mind ki vannak kapcsolva.

Todas as luzes estão apagadas.

Amit Bush mond, az mind igaz.

Tudo que o Bush diz é verdade.

A fivéreim mind meghaltak a háborúban.

Todos os meus irmãos morreram na guerra.

Fordulópontot idézett elő mind a környezetvédelmi mozgalom,

E ele criou um ponto crítico para o movimento ambientalista

Mind a kettő lánynak kék szeme van.

Ambas as meninas têm olhos azuis.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Todas as outras crianças o fazem.

- Mi mind készen vagyunk.
- Mindannyian készen vagyunk.

- Estamos todos prontos.
- Estamos todas prontas.

Azt hiszem, mind tudjuk, hogy mi történik.

- Eu acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.
- Acho que nós todos sabemos o que está acontecendo.

50 éven belül valószínűleg mind halottak leszünk.

Provavelmente, vocês estarão todos mortos nos próximos cinquenta anos.

Mind a két lány fehér öltönyt visel.

Ambas as garotas estão usando conjuntos brancos.

- Mindkettő tetszik.
- Mindkettőt kedvelem.
- Szeretem mind a kettőt.

- Eu gosto dos dois.
- Eu gosto de ambos.

Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.

Todos os três estavam apaixonados pela mesma moça.

- Mi mind szinglik vagyunk.
- Mi mindannyian egyedülállók vagyunk.

Todas nós estamos solteiras.

Tamás és Mária, mind a ketten itt vannak.

Ambos Tom e Mary estão aqui.

- Nem mind arany, ami fénylik.
- Nem minden arany, ami fénylik.

Nem tudo que brilha é ouro.

Ha mind a négyet beszélik, mindegy, kik maguk, megrengetik a világot.

Fale todos, não importa quem você seja, vai abalar o mundo.

- Ez itt mind az enyém.
- Minden, ami itt van, az enyém.

Tudo aqui é meu.

- Mindkét kiejtés helyes.
- Mindkettő kiejtés helyes.
- Mind a kettő kiejtés helyes.

Ambas pronúncias são corretas.

- Nagyon örülök, hogy mind itt vagytok.
- Örülök, hogy itt vagytok mindnyájan.

Fico contente de que vocês estejam todos aqui.

- Mind ostobák vagyunk, csak más témákban.
- Mindannyian ostobák vagyunk, csak más-más területen.

Nós somos todos estúpidos, apenas em diferentes assuntos.

- Növekszik.
- Mind nagyobb.
- Egyre nagyobb.
- Nőttön-nő.
- Nagyobb és nagyobb.
- Megnő.
- Nagyobb lesz.

Está ficando maior.

Micsoda egy bonyolult dolog ez! Szeretni és bölcsnek lenni, és mind a kettőt egyszerre.

Como é difícil amar, e ser sábio, e ambos de uma vez.

- Nem mind szent, aki templomba ment.
- A jámbor emberek között sem hiányoznak a vétkesek.

- Mesmo entre piedosos não faltam pecadores.
- Mesmo entre devotos não faltam pecadores.

- Születés, házasság és halál - mind kiadással jár.
- Keresztelő, lagzi, tor - nincsen költség nélkül.
- Szüless meg, házasodj és halj meg - de pénzt mindig vigyél magaddal.

Nasça, se case e morra - sempre traga dinheiro.

- Te nem vagy százas!
- Elment az eszed.
- Te őrült vagy!
- Te bolond vagy!
- Te nem vagy normális!
- Neked elmentek otthonról?
- Neked nincs kinn mind a négy kereked!
- Te meg vagy húzatva!
- Neked hiányzik egy kereked!
- Te egy eszelős vagy.
- Te nem vagy komplett!
- Neked elmentek hazulról!
- Neked felforrt az agyvized!
- Te dilis vagy!
- Neked elment az eszed!
- Te egy pszichológiai eset vagy!
- Te be vagy csavarodva!
- Te lökött vagy!

Você é doida.