Translation of "Halála" in Portuguese

Egy társ halála...

Uma presa morta...

Gyötrelmes halála órája.

Na hora da morte, ela sofre agonicamente.

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

Ela ficou louca depois da morte do filho.

A halála mindenkit elszomorított.

A morte dele deixou todos tristes.

Halála után szentté avatták.

- Postumamente, ele foi canonizado.
- Ele foi canonizado postumamente.

- Tíz év telt el a halála óta.
- A halála óta tíz év múlt el.

Dez anos se passaram desde a sua morte.

Nagyjából egy évvel Nagymama halála előtt

Um ano antes da morte da minha avó,

Furcsamód megkönnyebbülés is volt a halála.

... de uma forma louca, foi um alívio.

és kb. hat hónappal a halála előtt,

e uns seis meses antes de ela morrer,

Öt év múlt el apám halála óta.

Passaram-se cinco anos desde que meu pai morreu.

Átvette az üzletet a férje halála után.

Ela assumiu o negócio depois que seu marido morreu.

A szülei halála után a nagynénje nevelte fel.

Após a morte de seus pais, ele passou a ser criado por sua tia.

De Nagymama halála után ez a bizonyosság halványulni kezdett,

Mas depois que minha avó morreu, aquela confiança afundou,

Heródes halála után megjelent az Úr egy angyala Józsefnek álmában.

Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José.

Egy évvel Mária halála után Tamás még mindig feketében jár.

Um ano após a morte de Mary, Tom ainda está trajando preto.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.