Translation of "Fia" in Portuguese

Valakinek fia született.

Nasceu um filho de alguém.

Hét fia van.

- Ele tem sete filhos.
- Ele tem sete filhos homens.

Tizenkét fia van.

Ele tem 12 filhos.

Három fia van.

Ele tem três filhos homens.

Tom Mary fia.

O Tom é filho de Mary.

John - Tom fia.

O filho de Tom se chama John.

Három fia volt.

Ele tinha três filhos.

Tom fia vagyok.

- Sou o filho do Tom.
- Eu sou o filho do Tom.

A fia beteg.

- O filho dele está doente.
- Seu filho está doente.
- O filho dele está adoentado.

Tom Mária fia?

O Tom é filho de Mary?

- A fia halála után megőrült.
- Becsavarodott a fia halála után.

Ela ficou louca depois da morte do filho.

A fia egy zseni.

- Seu filho é um gênio.
- O filho dela é um gênio.

Még egy fia van.

Ele tem outro filho.

Tominak van egy fia.

Tom tem um filho.

Kinek a fia vagy?

Você é filho de quem?

Tominak volt egy fia.

Tom tinha um filho.

Tomnak három fia van.

Tom tem três filhos.

Jött Péter és a fia.

Vieram Pedro e seu filho.

A fia hét éve eltűnt.

Seu filho desapareceu há sete anos.

Az ön fia hány éves?

- Qual é a idade do seu filho?
- Quantos anos seu filho tem?
- Quantos anos tem o seu filho?

Van egy fia, aki orvos.

Ela tem um filho que é médico.

Hogy halt meg a fia?

Como foi que o filho dela morreu?

A fia Down-szindrómával született.

- O filho dela nasceu com Síndrome de Down.
- Seu filho nasceu com Síndrome de Down.

A fia meghalt, most élettelen.

O filho dele morreu e agora está morto.

Azt hiszem, két fia van.

Acho que tem dois filhos.

- Tom azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia megszületett.
- Tom meghalt azelőtt, hogy a fia megszületett.
- Tom meghalt, mielőtt a fia született.
- Tamás még azelőtt meghalt, hogy a fia megszületett.

Tom morreu antes do filho nascer.

Amilyen az apa, olyan a fia.

- Tal pai, tal filho.
- Filho de peixe peixinho é.

Tudtad, hogy Tominak van egy fia?

Você sabia que Tom teve um filho?

Van egy fia és két lánya.

Ele tem um filho e duas filhas.

Apa és fia nagyon hasonlítanak egymásra.

Pai e filho eram muito parecidos.

Két fia volt, akik mindketten tanárok lettek.

Ele teve dois filhos, que se tornaram ambos professores.

Apa és fia átölelték egymást mély meghatottsággal.

Pai e filho abraçaram-se emocionados.

A fia vette át a gyár irányítását.

Seu filho assumiu a administração da fábrica.

Tomnak van egy fia, aki építkezésen dolgozik.

Tom tem um filho que é pedreiro.

Van két fia, akik még nem járnak iskolába.

Ele tem dois filhos que ainda não vão à escola.

- A fiad egy zseni.
- A fia egy zseni.

- Seu filho é um gênio.
- O seu filho é um gênio.

Tomi fia olyan lusta, mint amilyen az apja volt.

O filho do Tom é tão preguiçoso quanto o pai dele era.

- Az ön fia mit csinál?
- Mit csinál a fiatok?

O que o seu filho faz?

Tomnak két fia van. Az egyik orvos, a másik ügyvéd.

Tom tem dois filhos. Um é médico e o outro é advogado.

- Fösvénynek gyakran tékozló a fia.
- Az apák fukarkodnak, a gyermekek pazarolnak.

Os pais poupam, os filhos esbanjam.

Azt mondták neki, hogy a háború elveszett, és neki is kell lemond - fia javára, ha lehetséges.

Disseram-lhe que a guerra estava perdida, e ele deve abdicar - em favor de seu filho, se possível.

- Szent Kleofás!
- Ó, Istenem!
- Öcsém!
- Jaj, anyám!
- Anyám borogass!
- Ó, édes Istenem!
- Ó, édes, jó anyukám!
- Egek Ura!
- Jaj nekem!
- Ajjaj!
- Ajjajjaj!
- Édes, jó Istenem!
- Uram segíts!
- Uram fia!
- Szent Isten!
- Szent Teremtőm!
- Szent egek!
- Teremtő Isten!

- Meu Deus!
- Oh, meu Deus!

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.

Sila começou a matar seus inimigos, e César estava na lista daqueles que deveriam ser eliminados. A família da mãe de César implorou pela vida dele e Sila, relutantemente, o poupou. Então César alistou-se no exército romano, só retornando após a morte de Sila.