Translation of "Mindenkit" in Portuguese

Mindenkit megleptél.

- Você surpreendeu a todos.
- Você surpreendeu todo mundo.
- Vocês surpreenderam a todos.
- Vocês surpreenderam todo mundo.

Mindenkit ismersz.

Você conhece todo mundo.

- Sziasztok!
- Üdv mindenkinek!
- Mindenkit üdvözlök!
- Köszöntök mindenkit!

Olá a todos!

- Rajtam kívül mindenkit meghívtak.
- Meghívtak mindenkit, csak engem nem.
- Engem kivéve mindenkit meghívtak.

Todos foram convidados, menos eu.

- Betti mindenkit eltett láb alól.
- Betti mindenkit megölt.

- Betty matou a todos.
- Betty matou todo mundo.

Mindenkit szívesen látunk.

Todos são bem-vindos.

Tom utál mindenkit.

- Tom odeia todo mundo.
- Tom odeia a todos.

Tom mindenkit ismer.

Tom conhece todo mundo.

Itt mindenkit ismerek.

Eu conheço todo mundo aqui.

Mindenki ismer mindenkit.

Todo mundo conhece todo mundo.

Te mindenkit kedvelsz.

Você gosta de todo mundo.

Nem ismerek mindenkit.

- Eu não conheço todo mundo.
- Não conheço todo mundo.

Tom mindenkit becsapott.

Tom enganou todo mundo.

Tom mindenkit kicsúfol.

- Tom zomba de todo mundo.
- Tom zomba de todos.

- A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?
- A kutyád mindenkit megugat?

Seu cachorro late para todo mundo?

Szerintem mindenkit ismersz itt.

Eu acho que você conhece todo mundo aqui.

A halála mindenkit elszomorított.

A morte dele deixou todos tristes.

Mindenkit, aki eljön szívesen látunk.

- Todas aquelas que vierem serão bem-vindas.
- Todos aqueles que vierem serão bem-vindos.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

Tom foram convidados, exceto Tom.

Jó lesz mindenkit újra látni.

- Vai ser legal rever todo mundo.
- Será legal ver todos novamente.

- Mindenki életét vesztette.
- Mindenkit megöltek.

Todos foram mortos.

Mindenkit meghívok, aki jönni akar.

Eu vou convidar quem quiser vir.

Éjfélkor már mindenkit átjár a hideg.

À meia-noite, todos sentem frio.

A sötétből felhangzó üvöltés mindenkit megrémít.

Os guinchos na escuridão alertam todos para o perigo.

A kutyád mindenkit meg szokott ugatni?

Seu cachorro late para todo mundo?

Felvettem volna őt, és elzavartam volna mindenkit.

Uma parte de mim queria segurá-lo e afugentá-los.

- Mindenkinek fizetek egy kört.
- Mindenkit szeretnék meghívni egy körre.

Eu gostaria de comprar uma rodada para todo mundo.

Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.

- Quem quiser fazer parte do nosso clube será bem-vindo.
- Quem quiser entrar no nosso clube será bem-vindo.

- Ez a zene mindenkinek az idegeire megy.
- Mindenkit idegesít ez a zene.

Esta música está chateando a todos.

- A humor, mint egy béka, felboncolható, de meghal a folyamatban, és az egyes részek elbátortalanítanak mindenkit, kivéve a pusztán tudományos elmét.
- A humort fel lehet boncolni, mint egy békát, csakhogy ennek során meghal, az alkotórészei pedig mindenkit visszataszítanak, aki nem tiszta tudományos elmével közelít hozzájuk.

O humor pode ser dissecado, assim como um sapo, mas a coisa morre no processo e as vísceras são desalentadoras exceto para a mente puramente científica.