Translation of "Elől" in Portuguese

Tamás elől bújkálsz?

Você está se escondendo de Tom?

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

... para escapar aos perigos da noite.

Szerintem rejteget valamit Tomi Mari elől.

Acho que Tom está escondendo algo de Mary.

és a járművek elől való félreugrás művészetét.

E dominar a arte de evitar o trânsito.

Szem elől vesztette a haverjait a tömegben.

Ele perdeu seus amigos de vista entre a multidão.

A vízilovak a nappali hőség elől a vízbe húzódnak,

Os hipopótamos mantêm-se frescos na água durante o calor do dia.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Ao anoitecer, o grupo vai para as árvores para evitar predadores no solo.

- Az alagutat elzárták a forgalomtól.
- Lezárták az alagutat a forgalom elől.

Fecharam o túnel ao tráfego de veículos.

A csibék olyan gyorsan fejlődnek, hogy máris el tudnak futni a krokodil elől.

Estas crias crescem tão depressa que já conseguem fugir ao crocodilo.

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

Até o tamborilar das patas de térmitas. Este modo de vida discreto também a ajuda a esconder-se de outros predadores.

Eltűnni látszik az, hogy milyen voltam fiatalként. A párom a menedékem a feszültség elől, és ez fordítva is igaz.

e vejo-me na minha juventude, que já passou. E a minha companheira é o meu refúgio das tensões e vice-versa.