Translation of "Nőstény" in Dutch

Egy nőstény.

Een vrouwtje.

Egy újabb nőstény.

Nog een vrouwtje.

Ez a nőstény vemhes.

En deze is zwanger.

Egy nőstény közel van.

Er is een vrouwtje in de buurt.

Az ünő nőstény szarvas.

Een hinde is een vrouwelijk hert.

A nőstény farkas üvölt.

De wolvin is aan het huilen.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

We weten dat het de vrouwtjes zijn, toch?

A nőstény még mindig tétovázik.

Ze heeft nog steeds niet besloten.

A nőstény veszi a lapot.

Het vrouwtje begrijpt het.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Een vrouwtje raakt gescheiden.

A nőstény puma most fölényben van.

De vrouwtjespoema is nu in het voordeel.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Haar enige optie... ...is aanvallen.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Net waar vrouwtjesschildpadden op hebben gewacht.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Dit vrouwtje kan langer dan tien meter worden.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Ze kent de route uit haar hoofd.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

behalve wanneer het vrouwtje loops is.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Maar zij heeft het te druk.

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

en we kijken wie er het meest meedogenloos zijn, mannetjes of vrouwtjes?

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Een leeuwin en haar groep van 13 zijn op jacht.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

In de bergen van Patagonië... ...heeft de poema gebruikgemaakt van de duisternis.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Hij is niet de enige die haar genegenheid wenst.

És a nőstény talán így talál párra is.

En zo heeft ze misschien een partner gevonden.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Met de grootte van een huiskat is ze een goede maaltijd.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Stilletjes zweeft ze tussen de bomen...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Een lichtgevoelige camera... ...onthult een moederijsbeer en haar twee welpjes...

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Hij is bijna uitgeput. Maar hij weet dat ze dichtbij is.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Het jagen wordt moeilijker voor de leeuwin.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

De welpen veroorzaken een stormloop. Recht op haar af.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Ze voedt haar kalfje nog... ...en met zelf ook een enorme eetlust...

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Warmtebeelden onthullen een opmerkelijke strategie. De leeuwin scheidt zich af van de wanordelijke groep.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Ze weegt 20 procent meer, dus hij heeft al zijn kracht nodig om haar vast te houden.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Als het paren voorbij is, legt ze onder de grond haar eitjes...

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

De moederijsbeer kan tot 80 kilometer in 24 uur afleggen... ...op zoek naar eten.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Net lang genoeg om sperma in de onderzijde van haar buik te plaatsen.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Deze vrouwtjes-watasenia scintillans... ...migreert honderden meters omhoog vanuit de diepte.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

...dat ze één feromoonmolecuul uit miljoenen kunnen ontwaren. Zigzaggend vliegen helpt hem de locatie te vinden.