Translation of "Nőstény" in Finnish

Egy nőstény.

Naaras.

Egy újabb nőstény.

Toinen naaras.

Ez a nőstény vemhes.

Ja tämä on tiineenä.

Egy nőstény közel van.

Naaras on lähellä.

A nőstény még mindig tétovázik.

Naaras epäröi vieläkin.

A nőstény veszi a lapot.

Naaras tajuaa viestin.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Naaras joutui erilleen muista.

A nőstény puma most fölényben van.

Naaraspuumalla on nyt etulyöntiasema.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Emon ainoa vaihtoehto - on hyökätä.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Juuri sitä naaraskilpikonnat ovat odottaneetkin.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Tämä naaras voi kasvaa yli kymmenmetriseksi.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Se tuntee reitin ulkoa.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Mutta naaras ei nyt ehdi vehtailla.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Naarasleijona ja sen 13-päinen lauma lähtee metsälle.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

Patagonian vuorilla - puumaemo käytti pimeyttä hyödykseen.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Mutta se ei ole ainoa kosija.

És a nőstény talán így talál párra is.

Niin se on myös ehkä löytänyt parittelukumppanin.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Kotikissan kokoisena - se olisi hyvä ateria.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Ne kiitävät äänettömästi puiden välissä -

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Valoherkkä kamera - paljastaa jääkarhuemon ja sen kaksi pentua -

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Uros on lähes uupunut, mutta se tietää naaraan olevan lähellä.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Valoisammat olosuhteet vaikeuttavat naarasleijonan metsästystä,

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Pennut aiheuttavat vauhkopaon. Gnuut tulevat suoraan naarasta kohti.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Se imettää yhä poikastaan, ja sillä on valtava ruokahalu,

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Vanhimman naaraan johdattamana lauma pitää pienokaiset liikkeessä.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Lämpökamera paljastaa hämmästyttävän strategian. Naarasleijona lähtee erilleen rauhattomasta laumastaan.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Naaras on 20 % painavampi, joten uroksen on pinnisteltävä pidelläkseen naarasta.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Parittelun päätyttyä - naaras suuntaa maan alle munimaan -

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Jääkarhuemo voi kulkea jopa 80 kilometriä vuorokaudessa - ruokaa etsiessään.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Sen tarvitsee vain saada siirrettyä spermapaketti naaraan vatsan alle.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Watasenia scintillans -naaraskalmari - nousee satoja metrejä ylös syvyyksistä.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Puumaemo ja sen neljä pentua ottavat lämmöstä kaiken irti ennen yötä.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

että ne voivat havaita yhden feromonimolekyylin miljoonista. Mutkitteleva lento auttaa paikallistamaan naaraan.