Translation of "Nőstény" in Portuguese

Egy nőstény.

Uma fêmea.

Egy újabb nőstény.

Outra fêmea.

Nőstény macskát tartok.

Eu cuido de uma gata.

Ez a nőstény vemhes.

E esta fêmea está prenhe.

Egy nőstény közel van.

Há uma fêmea por perto.

A nőstény még mindig tétovázik.

Ela continua indecisa.

A nőstény veszi a lapot.

A fêmea percebe a sua intenção.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Uma fêmea é afastada das outras.

A nőstény puma most fölényben van.

O puma fêmea tem vantagem.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

A única opção da fêmea... ... é atacar.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

É precisamente o que as tartarugas fêmea esperavam.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Esta fêmea pode atingir mais de dez metros.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Ela sabe o caminho de cor.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Mas a fêmea está demasiado ocupada para brincar.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Uma leoa e o seu grupo de 13 leões andam à caça.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

Nas montanhas da Patagónia, o puma fêmea aproveitou a escuridão.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Mas não é o único a competir pelo afeto dela.

És a nőstény talán így talál párra is.

E que a fêmea poderá ter encontrado um par.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Do tamanho de um gato doméstico, ela daria uma refeição decente.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Planam silenciosamente entre as árvores...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Uma câmara de filmar com pouca luz revela um urso-polar fêmea e as suas duas crias

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Ele está praticamente exausto. Mas sabe que ela está perto.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Por haver mais luz, a leoa tem mais dificuldade em caçar.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

As crias provocam uma debandada. Que segue na sua direção.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Ainda a amamentar a cria e com um enorme apetite,

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Liderados pela fêmea mais velha, a manada não deixa parar os mais pequenos.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

As imagens térmicas revelam uma estratégia notável. A leoa separa-se do grupo desregrado.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

A fêmea pesa 20 % mais do que ele, por isso, tem de usar toda a força para a dominar.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Terminado o acasalamento, a fêmea deposita os ovos no subsolo...

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

O urso-polar fêmea consegue percorrer 80 km em 24 horas à procura de alimento.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Só o tempo suficiente para colocar um saco de esperma por baixo do seu abdómen.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Esta lula-cintilante fêmea está a migrar centenas de metros, vinda do abismo.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

A sua luz é um sinal para as fêmeas não aladas no solo. A fêmea é do tamanho de um bago de arroz.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Um puma fêmea e as suas quatro crias aproveitam o calor antes do anoitecer.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

que detetam uma molécula de feromona entre milhões. O voo em ziguezague ajuda-o a localizar a fêmea.