Translation of "éjjeli" in Portuguese

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

Mundos noturnos... ... repletos de medo...

Az éjjeli sötétség leple eltakar.

A noite trará a camuflagem da escuridão.

A Föld legvarázslatosabb éjjeli színjátékai.

... das noites mais mágicas da Terra.

Éjjeli portyázásaikat egyre tökéletesebben időzítik.

Sincronizam na perfeição as suas incursões noturnas.

A kaktuszoknak különleges éjjeli segítség kell.

Os catos precisam de uma ajuda noturna especial.

és megmenekül az éjjeli veszedelem elől.

... para escapar aos perigos da noite.

Ez az öt hím éjjeli portyázásra készül.

Estes cinco machos vão fazer uma patrulha noturna.

A legmélyebb éjjeli sötétben Namíbia dűnéi veszedelmesek.

Nas noites mais escuras, as dunas da Namíbia são um local traiçoeiro.

Láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

... permitem-nos ver o mundo dos nossos parentes noturnos mais próximos.

Néhány igazán bizarr éjjeli lénynek ad otthont.

que encontramos alguns seres noturnos bizarros.

Mint ezek az éjjeli oposszumok Melbourne belvárosában.

Tal como estes opossuns no centro de Melbourne.

Láthatóvá teszi ezt a titkos éjjeli világot,

... revela um mundo noturno oculto.

Szárazföldön, éjjeli viszonyok közt rosszabbul lát, mint mi.

Em terra e à noite... ... a sua visão é pouco apurada.

- A földimalacok éjjeli állatok.
- A földimalacok éjjel aktívak.

Os aardvarks são animais noturnos.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Mas o som da caçada chega longe no ar fresco da noite.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

Mas, agora, a nossa influência nos oceanos está na origem de novos comportamentos noturnos.

A tengeren játszódó éjjeli drámákban fontos szerep jut a Hold ciklusainak.

O ciclo lunar determina o ritmo dos muitos dramas que ocorrem no mar à noite.

De a békés elmúlás nem adatik meg neki. A földön éjjeli merénylő közeleg.

Mas não está destinado a um fim pacífico. Há um predador noturno no solo.

De a dzsungel éjjeli forrósága lehetővé teszi, hogy a sötétben is aktív maradjon.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

Most mi is láthatjuk, hányféle sajátos módon veszik birtokba az állatok az éjjeli városokat.

... descobrimos as formas espantosas como os animais conquistam este novo mundo noturno.

A város lámpáitól fényes éjjeli égbolt alatt az állatok nem tudnak a csillagok alapján navigálni.

Com as luzes da cidade a ofuscar o céu noturno, os animais já não conseguem orientar-se pelas estrelas.