Translation of "Nőstény" in Japanese

Egy nőstény.

‎メスだ

Egy újabb nőstény.

‎別のメスが来た

Nőstény macskát tartok.

私は雌猫を飼っている。

Ez a nőstény vemhes.

‎このメスは妊娠中だ

Egy nőstény közel van.

‎メスが来た

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

メスでしょう？

A nőstény még mindig tétovázik.

‎まだ迷ってるようだ

A nőstény veszi a lapot.

‎メスが気づいた

Egy nőstény elszakad a többiektől,

‎メスが１頭はぐれた

A nőstény puma most fölényben van.

‎夜はピューマが有利になる

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

‎追い払うには ‎攻撃するしかない

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

‎メスのウミガメは ‎この時を待っていた

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

‎メスは ‎体長10メートルにもなる

Az öreg nőstény tudja az irányt.

‎本能に従って進む

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

例外は発情期のメスです

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

‎だが相手をする時間はない

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

一番 獰猛なのは オスかメスか わかりますよね？

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

‎メスが率いる ‎10頭以上のライオンの群れだ

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

‎パタゴニアの山では ‎ピューマの母親が夜を制した

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

‎だがライバルも黙ってない

És a nőstény talán így talál párra is.

‎求愛行動にも使う

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

‎ネコほどの大きさなら ‎ヘビには ごちそうだ

A nőstény csendben siklik át a fák között...

‎音もなく木の間を移動する

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

‎ホッキョクグマの母子の姿を ‎高感度カメラがとらえた

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

‎体力の限界だ ‎だがメスは近い

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

‎夜が明るくなり ‎ライオンの狩りは難しくなる

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

‎暴走が始まった ‎メスのいる方向だ

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

‎子育て中の母親は ‎たくさん食べる必要がある

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

‎年長のメスが率いる群れは ‎子供を見守りつつ進む

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

‎赤外線カメラが ‎巧みな戦術をとらえた ‎メスのライオンが ‎仲間の群れを離れる

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

‎メスのほうが大きいため ‎押さえるのも一苦労だ

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‎交尾が終わると ‎メスは地中に潜り産卵する

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

‎母親は１日に80キロ歩き‎― ‎獲物を探すこともある

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‎なんとかメスの生殖孔に ‎精子を送り込むことができた

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

‎このメスのホタルイカは‎― ‎深海から数百メートル ‎浮上してきた

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‎この光は飛べないメスへの ‎求愛のサインだ ‎メスは米粒ほどの大きさ

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

‎ピューマの母子は日暮れ前に ‎暖かい日光を楽しんでいる

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

‎たった１つの ‎フェロモン分子を感知できる ‎ジグザグに飛んで ‎位置を特定する