Translation of "Nőstény" in German

Egy nőstény.

Ein Weibchen.

Egy újabb nőstény.

Ein weiteres Weibchen.

Ez a nőstény vemhes.

Und diese ist schwanger.

Egy nőstény közel van.

Ein Weibchen ist in der Nähe.

A nőstény farkas üvölt.

Die Wölfin heult.

A nőstény még mindig tétovázik.

Sie ist noch unentschlossen.

A nőstény veszi a lapot.

Das Weibchen hat verstanden.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Ein Weibchen ist von den anderen abgeschnitten.

A nőstény puma most fölényben van.

Das Pumaweibchen ist nun im Vorteil.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Ihre einzige Chance... ...ist ein Angriff.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Genau darauf haben diese Schildkröten-Weibchen gewartet.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Ein solches Weibchen kann 10 m lang werden.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Sie kennt die Strecke auswendig.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

außer, wenn die Weibchen rollig sind.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Aber sie hat keine Zeit für so etwas.

Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.

Bei manchen Tierarten dominiert das Weibchen das Männchen.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Eine Löwin ist mit ihrem 13-köpfigen Rudel auf der Jagd.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

In den Bergen Patagoniens hat die Pumamutter die Dunkelheit genutzt.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Aber er ist nicht der Einzige, der um sie buhlt.

És a nőstény talán így talál párra is.

Und so finden sie vielleicht auch Partner.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Mit der Größe einer Hauskatze wäre das Weibchen eine gute Mahlzeit.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Lautlos schweben sie von Baum zu Baum...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Eine Restlichtkamera zeigt eine Eisbärenmutter und ihre beiden Jungen,

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Er ist am Ende seiner Kräfte. Aber er spürt ihre Nähe.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Die hellere Umgebung erschwert der Löwin die Jagd.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Die Jungen lösen eine Massenflucht aus. Direkt auf sie zu.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Sie säugt noch ihr Kalb, und auch ihr eigener Appetit ist groß.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Angeführt von der ältesten Kuh treibt die Herde den Nachwuchs weiter.

Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.

Die Bullen der See-Elefanten können bis zu zehnmal so viel wie ein Weibchen wiegen.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Die Wärmebildkamera zeigt eine bemerkenswerte Strategie. Die Löwin setzt sich vom undisziplinierten Rudel ab.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Sie wiegt 20 % mehr als er. Er braucht alle Kraft, um sie zu halten.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Nach der Paarung begibt sie sich unter die Erde, um Eier abzulegen.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Die Eisbärenmutter kann bis zu 80 km in 24 Stunden zurücklegen, um Nahrung zu suchen.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Gerade lang genug, um ein Spermapaket in ihren Unterleib zu befördern.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Dieses Leuchtkalmar-Weibchen steigt Hunderte Meter aus der Tiefe empor.

A kép egy nőstény európai imádkozó sáskát mutat, amint egy hímet fal fel.

Das Bild zeigt ein Weibchen der Europäischen Gottesanbeterin beim Fressen eines Männchens.

Gyerekkoromban azt hittem, hogy a szarvas a hím és az őz a nőstény.

- Als ich ein Kind war, dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich ist.
- Als Kind dachte ich, dass der Hirsch männlich und das Reh weiblich sei.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Ihr Licht ist ein Signal für flügellose Weibchen am Boden. Sie ist nicht größer als ein Reiskorn.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Ein Pumaweibchen und seine vier Jungen nutzen die Wärme vor Nachtanbruch.

Mégis mit képzelsz! Én egy nőstény sárkány vagyok. Nekem egy fiatal férfi kell... frissen borotválkozva.

Was denkst du denn! Ich bin ein weiblicher Drache. Ich brauche einen jungen Mann, und frisch rasiert.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

dass sie ein Pheromon-Molekül unter Millionen erkennen können. Zickzackflug hilft ihm, ihre Position zu bestimmen.

- Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
- Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.

Sogar einer Ziege gefällt es, wenn die Mitgift ausreicht.