Translation of "Nőstény" in Polish

Egy nőstény.

Samica.

Egy újabb nőstény.

Kolejna samica.

Ez a nőstény vemhes.

A ta jest ciężarna.

Egy nőstény közel van.

W pobliżu jest samica.

A nőstény még mindig tétovázik.

Jeszcze nie dokonała wyboru.

A nőstény veszi a lapot.

Wiadomość dotarła do samicy.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Samica oddzieliła się od pozostałych.

A nőstény puma most fölényben van.

Teraz samica pumy ma przewagę.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Pozostaje jej tylko... atak.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Samice żółwi na to czekały.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Samica może mieć ponad dziesięć metrów długości.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Zna drogę na pamięć.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

chyba że samica ma ruję.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Ale ona nie ma czasu na zaloty.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Lwica poluje wraz ze swoim silnym stadem 13 osobników.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

W górach Patagonii samica pumy wykorzystała ciemność.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Ale nie tylko on idzie w konkury.

És a nőstény talán így talál párra is.

I tak znajdują partnerów.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Jest wielkości kota domowego. Stanowi przyzwoity posiłek.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Cicho unosząc się między drzewami...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Wysokoczuła kamera ukazuje samicę niedźwiedzia polarnego oraz dwa niedźwiadki...

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Jest bliski wyczerpania. Ale wie, że jest blisko.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Jest jaśniej, co utrudnia polowanie lwicy.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Młode wywołują popłoch. Prosto na nią.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Ze słoniątkiem do wykarmienia i własnym wielkim apetytem

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Na czele najstarsza samica. Stado utrzymuje w ruchu najmłodszych.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Kamera termowizyjna ujawnia niezwykłą strategię. Lwica oddala się od niezorganizowanych młodych.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Jest o 20% cięższa od niego, więc dwoi się i troi, by ją utrzymać.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Po wszystkim ona zmierza pod ziemię złożyć jajeczka...

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Samica niedźwiedzia polarnego w poszukiwaniu jedzenia pokonuje nawet 80 kilometrów w 24 godziny.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Wystarczająco długo, by przekazać plemniki do jej spermateki.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Ta samica świecącej kałamarnicy migruje setki metrów z głębin ku górze.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Ich światło to sygnał dla pozbawionych skrzydeł samic na ziemi. Ma rozmiar ziarenka ryżu.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Samica pumy i jej cztery młode korzystają z ciepła przed zmierzchem.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

że potrafią wykryć jedną cząsteczkę feromonu pośród milionów. Zygzakowaty lot pomaga wyznaczyć jej pozycję.