Translation of "Nőstény" in French

Egy nőstény.

Une femelle.

Egy újabb nőstény.

Une autre femelle.

Nőstény macskát tartok.

Je m'occupe d'une chatte.

Ez a nőstény vemhes.

Et celle-ci est enceinte.

Egy nőstény közel van.

Une femelle est proche.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

Les femelles, bien sûr.

A nőstény még mindig tétovázik.

Elle est encore indécise.

A nőstény veszi a lapot.

La femelle a reçu le message.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Une femelle est séparée des autres.

A nőstény puma most fölényben van.

La femelle a l'avantage.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Sa seule option est d'attaquer.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Ce que les tortues femelles attendaient.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Cette femelle pourrait dépasser les dix mètres de long.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Elle connaît la route par cœur.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

à part quand la femelle est en chaleur.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Mais elle est trop occupée pour s'amuser.

Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.

- Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
- Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

qui des deux est le plus féroce, les mâles ou les femelles ?

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Une lionne et sa troupe de 13 individus partent à la chasse.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

Dans les montagnes de Patagonie, la mère puma a profité de l'obscurité.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Mais il n'est pas le seul à quérir ses faveurs.

És a nőstény talán így talál párra is.

Et qu'elle a peut-être trouvé un partenaire.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

De la taille d'un chat domestique, elle ferait un bon repas.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Elle vole silencieusement entre les arbres

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Une caméra ultrasensible révèle une mère ourse polaire et ses deux petits

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Il est proche de l'épuisement. Mais il la sait proche.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

La lumière rend la chasse difficile pour la lionne.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Les lionceaux créent une débandade. Droit vers elle.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Allaitant encore son petit, et ayant elle-même un énorme appétit,

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Guidée par la femelle la plus âgée, la harde fait avancer les plus petits.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

L'imagerie thermique révèle une stratégie remarquable. La lionne se sépare de sa troupe désordonnée.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Elle est 20 % plus lourde que lui, il doit employer toute sa force pour la tenir.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

L'accouplement terminé, elle va maintenant pondre ses œufs sous terre...

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

La mère ourse polaire peut parcourir jusqu'à 80 km en 24 heures en quête de nourriture.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Assez longtemps pour déposer son sperme sur le côté de son abdomen.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Cette femelle calmar luciole migre à des centaines de mètres au-dessus des abysses.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Leur lumière est un signal aux femelles dépourvues d'ailes au sol. Elle fait la taille d'un grain de riz.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Une maman puma et ses quatre petits profitent de la chaleur avant la nuit.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

qu'elles détectent une molécule de phéromones parmi des millions. Voler en zigzag l'aide à la retrouver.

- Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
- Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.

Même une chèvre plaît, si la dot suffit.