Translation of "Nőstény" in Turkish

Egy nőstény.

Bir dişi.

Egy újabb nőstény.

Bir dişi daha geldi.

Nőstény macskát tartok.

Dişi bir kedi besliyorum.

Ez a nőstény vemhes.

Üstelik bu fare hamile.

Egy nőstény közel van.

Yakınlarda bir dişi var.

Az ünő nőstény szarvas.

Dişi geyiğe maral denir.

A nőstény farkas üvölt.

Dişi kurt uluyor.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

Dişi olduğunu biliyoruz, değil mi?

A nőstény még mindig tétovázik.

Dişi hâlen kararsız.

A nőstény veszi a lapot.

Dişi, mesajı alıyor.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Bir dişi, diğerlerinden ayrı düşüyor.

A nőstény puma most fölényben van.

Dişi puma avantajı ele geçirmiş durumda.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Tek seçeneği... ...saldırmak.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Dişi kaplumbağalar tam da bu anı bekler.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Bu dişi ileride on metre büyüklüğü aşabilir.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Dişi, yolu çok iyi biliyor.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

çiftleşme dönemindeki dişiler hariç.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Ama dişinin gönül eğlendirmeye vakti yok.

Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.

Bazı hayvan türlerinde dişi erkek üzerinde egemendir.

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

kimin en vahşi, erkeğin mi dişinin mi olduğunu görüyoruz.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Bir dişi aslan, 13 aslandan oluşan sürüsüyle ava çıkmış.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

Patagonya dağlarındaki anne puma karanlıktan faydalanmış.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Ancak dişiyi etkilemeye çalışan sadece o değil.

És a nőstény talán így talál párra is.

Bu dişi, eşini de bu şekilde bulmuş olabilir.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Ev kedisi büyüklüğündeki dişi kolugo doyurucu bir yemek olacaktır.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Gecenin tehlikelerinden kaçmak için...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Düşük ışıkta çekim yapabilen bir kamera bir anne kutup ayısı ile iki yavrusunu tespit ediyor.

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Yorgunluktan çatlamak üzere. Ama biliyor ki dişi yakında.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Daha aydınlık olması dişi aslanın avlanmasını zorlaştırıyor.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Yavrular, antilopları korkutup kaçırıyor. Doğruca dişiye geliyorlar.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Hâlâ yavrularını emziren ve kendi iştahı da epey açık olan dişi...

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

En büyük dişinin önderliğindeki sürü ufaklıkları yürümeye zorluyor.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Termal görüntüleme, şahane bir stratejiyi gözler önüne seriyor. Dişi aslan, intizamsız sürüden ayrılıyor.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Dişi, kendisinden yüzde 20 daha ağır olduğundan onu zapt etmek için var gücünü kullanmalıdır.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Çiftleşme sona erdi. Yumurtalarını bırakmak için yerin altına gidiyor.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Anne kutup ayısı, yemek arayışı içinde 24 saatte 80 kilometreye kadar yol tepebilir.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Karnının alt tarafına sperm paketi yerleştirecek kadar tutsa yeter onu.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Bu dişi ateş böceği mürekkep balığı abisten yüzlerce metre yukarıya doğru göç ediyor.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Işıkları, zemindeki kanatsız dişilere işaret göndermektedir. Dişi, pirinç tanesi kadardır.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Anne puma ile dört küçük yavrusu gece gelmeden sıcağın tadını çıkarıyor.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

milyonlarcasının arasından tek bir feromon molekülünü tespit edebiliyor. Zikzak çizerek dişinin yerini daha iyi belirliyor.