Translation of "Nőstény" in Italian

Egy nőstény.

Una femmina.

Egy újabb nőstény.

Un'altra femmina.

Nőstény macskát tartok.

- Ho una gatta.
- Io ho una gatta.

Ez a nőstény vemhes.

E questa femmina è gravida.

Egy nőstény közel van.

C'è una femmina vicino.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

Sappiamo che è la femmina, giusto?

A nőstény még mindig tétovázik.

È ancora indecisa.

A nőstény veszi a lapot.

La femmina lo ha colto.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Una femmina rimane separata dagli altri.

A nőstény puma most fölényben van.

Ora la femmina di puma è avvantaggiata.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

La sua unica opzione... è attaccare.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

È proprio ciò che aspettavano le femmine di tartaruga.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Questa femmina potrebbe raggiungere i dieci metri di lunghezza.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Conosce il percorso a memoria.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

tranne quando la femmina va in calore.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Ma lei non ha tempo per distrazioni.

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

chi risulta essere il più feroce, il maschio o la femmina?

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

Una leonessa è a caccia con il suo branco di 13 leoni.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

Sulle montagne della Patagonia, la femmina di puma ha sfruttato al meglio l'oscurità.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Ma non è l'unico a competere per le sue attenzioni.

És a nőstény talán így talál párra is.

Ed è così che questa femmina potrebbe trovare un partner.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Grande quanto un gatto, sarebbe un buon pasto.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Planano silenziosamente tra gli alberi

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Un intensificatore di luce rivela una femmina di orso polare e i suoi due cuccioli...

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Lui è quasi sfinito. Ma sa che lei è vicina.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

La maggiore luce rende la caccia più difficile per la leonessa.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

I cuccioli causano una fuga. Proprio verso di lei.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Dovendo ancora allattare il piccolo, e col suo grande appetito da soddisfare,

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Guidato dalla femmina più anziana, il branco fa avanzare i piccoli.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

La termografia rivela una strategia sorprendente. La leonessa si separa dai giovani indisciplinati.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Il peso di lei supera il suo del 20%, quindi gli occorre tutta la sua forza.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Dopo l'accoppiamento, la femmina va sottoterra per deporre le uova...

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Una femmina di orso polare può coprire fino a 80 chilometri in 24 ore in cerca di cibo.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Giusto il tempo di depositarle un pacchetto di sperma nell'addome.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Questa femmina di calamaro lucciola sta risalendo per centinaia di metri dagli abissi.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

La loro luce è un segnale per le femmine senza ali a terra. Lei è grande come un chicco di riso.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Una femmina di puma e i suoi quattro cuccioli si godono il calore, prima della notte.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

che possono percepire una molecola di feromone tra milioni. Il volo a zig-zag lo aiuta a localizzarla.