Translation of "Nőstény" in English

Egy nőstény.

A female.

Egy újabb nőstény.

Another female.

Nőstény macskát tartok.

I keep a female cat.

Ez a nőstény vemhes.

And this one is pregnant.

Egy nőstény közel van.

There's a female close by.

Az ünő nőstény szarvas.

A doe is a female deer.

A nőstény farkas üvölt.

The she-wolf is howling.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

We know it's the female, right?

A nőstény még mindig tétovázik.

She's still undecided.

A nőstény veszi a lapot.

The female gets the message.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

A female is cut off from the others.

A nőstény puma most fölényben van.

The female puma now has the advantage.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Her only option... is attack.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Just what female turtles have been waiting for.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

This female could grow over ten meters long.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

She knows the route by heart.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

except for when the female is in heat.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

But she's too busy to mess around.

Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.

In some species of animals, the female is dominant over the male.

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

and we see who are the most ferocious, the male or the female?

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

A lioness and her 13-strong pride are on the hunt.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

But he isn't the only one vying for her affection.

És a nőstény talán így talál párra is.

And how she may have found a mate.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

The size of a house cat, she would make a decent meal.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Silently soaring between the trees...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

A low-light camera reveals a mother polar bear and her two cubs...

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

He's close to exhaustion. But he knows she's near.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Lighter conditions make hunting harder for the lioness.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

The cubs cause a stampede. Straight toward her.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

Still nursing her calf and with an enormous appetite of her own,

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

Egy hím elefántbika tízszer olyan nehéz is lehet, mint egy nőstény.

Male elephant seals can weigh up to 10 times more than females.

Úgy is mondhatnám, az elefántok között a nőstény hordja a nadrágot.

I could just as easily say that among elephants, the female wears the trousers.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Thermal imaging reveals a remarkable strategy. The lioness separates herself from the disorderly pride.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

She weighs 20 percent more than he does, so it takes all his strength to hold her.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Mating over, she now heads underground to lay her eggs...

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

The mother polar bear can cover up to 80 kilometers in 24 hours in her search for food.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Just long enough to pass a packet of sperm into the underside of her abdomen.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

This female firefly squid is migrating hundreds of meters up from the abyss.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Their light is a signal to wingless females on the ground. She's the size of a grain of rice.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

A mother puma and her four young cubs make the most of the warmth before nightfall.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

they can detect one pheromone molecule in millions. Zigzagging flight helps him pinpoint her position.