Translation of "Nőstény" in Russian

Egy nőstény.

Самка.

Egy újabb nőstény.

Еще одна самка.

Ez a nőstény vemhes.

И эта самка ждет потомства.

Egy nőstény közel van.

Поблизости самка.

Az ünő nőstény szarvas.

Лань — это самка оленя.

A nőstény farkas üvölt.

Волчица воет.

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

Бузусловно, это самки.

A nőstény még mindig tétovázik.

Она еще не определилась.

A nőstény veszi a lapot.

Самка получила сигнал.

Egy nőstény elszakad a többiektől,

Одна самка отбилась от других.

A nőstény puma most fölényben van.

У пумы есть преимущество.

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

Единственный вариант... ...это атака.

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

Этого как раз ждали самки черепахи.

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

Самка может достигнуть более 10 метров в длину.

Az öreg nőstény tudja az irányt.

Знает путь наизусть.

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

за исключением периодов течки у самок.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

Но ей не до игр.

Néhány állatfajtánál a nőstény egyed a domináns.

У некоторых видов животных самки доминируют над самцами.

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

кто более жестокий — самки или самцы?

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

На охоте — львица со своим семейством из 13 хищников.

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

В горах Патагонии самка пумы воспользовалась укрытием ночи.

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

Но он такой не единственный.

És a nőstény talán így talál párra is.

А теперь она, возможно, нашла партнера.

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

Размером с кошку... ...она будет неплохим обедом.

A nőstény csendben siklik át a fák között...

Тихо паря между деревьями...

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

Низкоуровневая камера... ...показывает белую медведицу...

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

Его силы почти на исходе. Но он знает, что она рядом.

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

Более светлые условия усложняют охоту для львицы.

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

Возникает паническое бегство. Прямо в сторону львицы.

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

У всё еще кормящей матери – огромный аппетит за двоих.

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

Во главе со старейшей самкой группа помогает малышам идти дальше.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Тепловое изображение обнаруживает невероятную стратегию. Львица отделяется от беспорядочной стаи.

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

Она весит на 20 процентов больше, так что он удерживает ее всем телом.

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

Спаривание окончено, и самка отправляется под землю – отложить яйца.

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

Самка полярного медведя может пройти до 80 километров за сутки в поисках пищи.

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

Хватает только на то, чтобы брызнуть струей спермы в низ ее живота.

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

Самка кальмара-светлячка поднимается из бездны, преодолев сотни метров.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

Такое свечение – сигнал бескрылым самкам внизу. Она размером с рисовое зерно.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Самка пумы и четверо детенышей нежатся в лучах до наступления мрака.

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

что могут распознать молекулу феромона в миллионах других. Полет зигзагом помогает ему определить ее позицию.

- Nem rút a lány, ha szép a hozomány.
- Még a nőstény kecske is tetszik, ha elegendő a hozomány.

Было бы приданое, а в невесты и козлиха сгодится.