Translation of "Nőstény" in Arabic

Egy nőstény.

‫أنثى.‬

Egy újabb nőstény.

‫أنثى أخرى.‬

Ez a nőstény vemhes.

‫وهذه الفأرة حبلى.‬

Egy nőstény közel van.

‫ثمة أنثى قريبة.‬

Tudjuk, hogy a nőstény, igaz?

نعلم أنها الإناث، صحيح؟

A nőstény még mindig tétovázik.

‫لم تحسم أمرها بعد.‬

A nőstény veszi a lapot.

‫فهمت الأنثى الرسالة.‬

Egy nőstény elszakad a többiektől,

‫انفصلت أنثى عن الآخرين.‬

A nőstény puma most fölényben van.

‫لدى اللبؤة الآن الأفضلية.‬

A nőstény egyetlen opciója: a támadás.

‫خيارها الوحيد...‬ ‫هو الهجوم.‬

Épp erre vártak a nőstény teknősök.

‫هذا ما كانت تنتظره إناث السلاحف.‬

Ez a nőstény tízméteresre is megnőhet.

‫هذه الأنثى تستطيع بلوغ طول‬ ‫يربو عن الـ10 أمتار.‬

Az öreg nőstény tudja az irányt.

‫إنها تعرف الطريق عن ظهر قلب.‬

Kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

De a nőstény nem ér rá ilyesmire.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

Ki a vadabb: a nőstény vagy a hím?

ونرى من الأكثر شراسة، الذكور أم الإناث؟

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

‫لبؤة وجماعتها المكونة من 13 فردًا‬ ‫قد خرجت للصيد.‬

Patagóniában a nőstény puma előnyt kovácsolt a sötétségből.

‫في جبال "باتاغونيا"،‬ ‫استغلّت اللبؤة الأمريكية الظلام.‬

Ám nem csak ő küzd a nőstény kegyeiért.

‫لكنه ليس الوحيد الذي يريد جذب انتباهها.‬

És a nőstény talán így talál párra is.

‫وبها ستجد شريكها.‬

Ez a macska méretű nőstény kiadós lakoma lenne.

‫حجمها كقطة منزلية،‬ ‫ستكون وجبة جيدة.‬

A nőstény csendben siklik át a fák között...

‫تنتقل بهدوء بين الأشجار...‬

A fényérzékeny kamera egy nőstény jegesmedvét észlel két bocsával...

‫تكشف كاميرا إضاءة منخفضة‬ ‫دبة قطبية أم وجرويها...‬

A hím ereje fogytán van. Érzi a nőstény közelségét.

‫يكاد يبلغ أشد الإرهاق.‬ ‫لكنه يعلم أنها قريبة.‬

A több fény megnehezíti a vadászatot a nőstény oroszlán számára.

‫تصعّب الأجواء المضيئة الصيد على اللبؤة.‬

A csorda menekülni kezd a kölykök elől, egyenesen a nőstény felé.

‫تسبب الأشبال هياجًا.‬ ‫يتوجه بسرعة نحوها مباشرة.‬

Ez a nőstény még szoptat, ezért az ő étvágya is óriási.

‫أثناء رعاية صغيرها‬ ‫واستبداد الجوع بها،‬

A csorda a legidősebb nőstény vezetésével a kicsiket is haladásra ösztökéli.

‫وتحت قيادة أكبر أنثى،‬ ‫يواصل القطيع دفع الصغار إلى السير.‬

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

‫يكشف التصوير الحراري خطة مميزة.‬ ‫تفصل اللبؤة نفسها عن الجماعة غير المنظمة.‬

A 20 százalékkal nehezebb nőstény lefogásához a hímnek minden erejére szüksége van.

‫وزنها أكبر منه بـ20 بالمئة،‬ ‫لذا يستهلك تثبيتها كل قواه.‬

A párzás után a nőstény a föld alá igyekszik, hogy petéit lerakja.

‫بعد انتهاء التزاوج،‬ ‫تتوجه الإناث إلى ما تحت الأرض‬ ‫لوضع بيوضها...‬

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

‫يمكن للدبة القطبية الأم قطع 80 كيلومترًا‬ ‫خلال 24 ساعة‬ ‫أثناء بحثها عن الطعام.‬

Ennyi idő épp elég, hogy egy adag spermiumot juttasson a nőstény hasa alá.

‫لوقت كاف لضخ حيواناته المنوية في رحمها.‬

Ez a nőstény világító tintahal több száz métert is vándorol a mélységből felfelé.

‫يراعة الحبار هذه‬ ‫تهاجر لمئات الأمتار من الهاوية.‬

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

Hogy képesek több millió közül egy feromon molekulára reagálni. Cikkcakkban repülve méri be a nőstény helyzetét.

‫يمكنهما كشف جزيء فيرمون واحد معين‬ ‫من بين الملايين.‬ ‫الطيران بشكل متعرج يساعده في تحديد موقعها.‬