Translation of "Apró" in Portuguese

Tom lakása apró.

O apartamento de Tom é minúsculo.

Apró teremtmények különös, sziporkázó kavalkádja.

Um conjunto notável de seres minúsculos.

Elmondhatok neked egy apró titkot?

Posso te contar um segredinho?

Az apró hím a hangját próbálgatja.

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

Tom vett Marynek egy apró ajándékot.

Tom comprou um pequeno presente para a Mary.

Nem vették észre az apró különbségeket.

Eles não notaram as pequenas diferenças.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

É nesta altura que muitos seres pequenos se sentem mais seguros.

A pókhálók apró mesterművei a mérnöki képességeknek.

As teias de aranha são pequenas obras-primas da engenharia.

- Van apród?
- Van aprója?
- Van nálad apró?

- Você tem troco?
- O senhor tem troco?
- A senhora tem troco?

Egy napon négy apró gyermekem olyan országban élhet,

que meus quatro filhos viverão um dia em uma nação,

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

O seu corpo pequeno praticamente não produz calor.

Egészen apró repedésekbe is képesek bedugni az orrukat.

Conseguem enfiar o nariz numa pequena fenda.

Az olvasás az élet apró örömei közé tartozik.

Ler é um dos prazeres da vida.

Ezek az apró denevérek évente több száz kilométert vándorolnak

Estes morcegos minúsculos migram centenas de quilómetros todos os anos...

Ez az apró hím túngara-béka nem nagyobb egy gyűszűnél.

Esta pequena rã-verrugosa macho é do tamanho de um dedal.

Apró repedéseken is képesek átfolyni. A rák érezte a polip közelségét,

Consegue esgueirar-se por uma fenda minúscula. E o caranguejo parece senti-lo,

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Os oito olhos da tarântula-lanuda distinguem pouco mais do que luz e sombra.

Ez az óriás mókus több tucat apró fügemagot nyel le minden falattal.

A cada dentada, um esquilo-voador-gigante ingere dezenas de sementes de figo.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

é tão vasto e tão pequeno, a partícula de vida que podemos conceber e tocar,

Rókák, mókusok, sünök és sok más apró állat él ebben az erdőben.

Nesse bosque vivem raposas, esquilos, pequenos ouriços e muitos outros animais pequenos.

Tom egy ragtapasszal letakarta a pókot ábrázoló apró tetoválását, hogy beengedjék egy japán termálfürdőbe.

Tom colocou um Band-Aid sobre sua pequena tatuagem de aranha para poder entrar numa fonte termal japonesa.

„Tehát ezeket az állatokat öli meg.” Figyeltem hát a zsákmányt, az apró jeleket, ásásnyomokat a homokban,

"Certo, está a matar estes animais." Então, procuro mortes, pequenas marcas, escavações na areia,

Meg kellett értenem minden apró jelet, minden viselkedésformát, az összes fajt, hogy mit csinálnak, hogyan érintkeznek egymással.

e entender cada pequena marca, cada pequeno comportamento, cada espécie e o que estão a fazer, como interagem.