Translation of "Elő" in Spanish

- Gyere elő!
- Lépjen elő.

Acércate.

Őrmesternek léptették elő.

Él ascendió al rango de sargento.

Ilyen nem fordulhat elő."

Esto no está pasando de verdad".

és idézzenek elő változást.

y hagan esa diferencia.

Lidérces álmokban fordul elő.

El objeto de las pesadillas.

Hogy változást idézz elő?

para ejercer un cambio?

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- ¡Déjame salir!
- ¡Dejadme salir!

Bulit készítenek elő Samnek.

- Ellos van a hacer una fiesta para Sam.
- Le van a hacer una fiesta a Sam.

Keresd elő a cicát!

- Encuentra al gato.
- Encuentren al gato.

- Lépj előre!
- Lépjen elő!

Da un paso al frente.

Épp most léptettek elő.

Me acaban de ascender.

Illetve olyan változásokat idéz elő,

También provoca algunos cambios

Legelni csak éjszaka jönnek elő.

solo salen a pastar de noche.

Az apámat igazgatóvá léptették elő.

Mi padre ha sido ascendido a presidente de su empresa.

Minden elő van készítve holnapra?

¿Está todo arreglado para mañana?

Milyen gyakran fordul elő ez?

¿Con qué frecuencia pasa eso?

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

no pudieran llevar su cámara o su teléfono?

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

Entonces inventé la cita cero.

A tudomány állította elő az atombombát.

La ciencia produjo la bomba atómica.

Mari egyesével szedte elő a tojásokat.

Mary sacó los huevos uno por uno.

Vedd már elő a józan eszed.

Por favor, sea razonable.

Kérlek, hívd elő ezt a filmet!

Revele este rollo, por favor.

Két évvel ezelőtt léptették elő ezredessé.

Fue ascendido a coronel hace dos años.

Vajon mikor jönnek elő a legyek?

Me pregunto cuándo aparecerán las moscas.

Hogy a munkáspárti vezető hogyan került elő

ha hablado como el líder laboral

Fordulópontot idézett elő mind a környezetvédelmi mozgalom,

Y creó un momento crítico para el movimiento ambiental

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

que producen residuos que son otras rocas.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Es cuando muchas criaturas pequeñas se sienten más seguras de salir.

Az orvos szigorú diétát írt elő neki.

El doctor la puso en una dieta estricta.

- Minden készen áll?
- Minden elő van készítve?

¿Está todo preparado?

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Esto simplemente no sucede con la gripe

A szekrényből egy háromkezű szörny rontott elő.

Un monstruo de tres manos salió del armario.

Hirtelen egy rabló lépett elő a sötétből.

De repente, un ladrón emergió de la oscuridad.

- A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
- Ez a cég napi kétszázával állít elő autókat.

Esta compañía fabrica doscientos autos por día.

Amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

y esta serie de acciones y reacciones en cadena.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

Durante estas reuniones, un tema específico sigue apareciendo.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Puede que solo haya diez en 1000 kilómetros cuadrados.

A gyár egy új típusú autót állít elő.

La fábrica está produciendo un nuevo modelo de coche.

- Meg kell találnom Tomit.
- Elő kell kerítenem Tomit.

Tengo que encontrar a Tom.

Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.

Esta fábrica produce 500 automóviles al día.

A helyzet rendezéséhez elő kell vennünk azt a javaslatot,

Creo que para seguir adelante, tendríamos que retomar esa propuesta

Azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

lo cambiaron y dijeron que acababan de tejer el zapato.

Ha az eddigi módon állítunk elő elektromosságot földgáz segítségével,

Si se genera electricidad a partir del gas natural,

- Keresd meg Tomit.
- Keresd elő Tomit!
- Találd meg Tomit!

- Encontralo a Tomás.
- Encuéntralo a Tomás.
- Encuéntrelo a Tomás.
- Encuéntrenlo a Tomás.
- Encuentre a Tom.
- Encuentren a Tom.

Nem rossz, ha belegondolunk, hogy a hátsó udvarból guberáltuk elő.

No está mal para algo que viene del patio trasero.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

El sol abrasador significa que muchos animales del desierto solo salen de noche.

- Kabátzsebéből egy kulcsot vett elő.
- Elővett egy kulcsot a kabátzsebéből.

Él sacó una llave del bolsillo de su abrigo.

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

Si la descortesía tiene semejante costo ¿por qué sigue siendo tan común?

Az alacsony jövedelmű országok ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

Producen entre el 60 y el 80 % de los alimentos en países de bajos ingresos,

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Hace menos de medio siglo, habría sido imposible verlas aquí.

- Elmondott nekünk egy érdekes történetet.
- Egy lebilincselő történetet adott elő nekünk.

Él nos contó una historia interesante.

Mi lenne, ha te adnál elő, és senki sem jönne el?

¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?

- Végy elő egy tojást a hűtőből!
- Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.

- Agarrá un huevo de la heladera.
- Coge un huevo de la nevera.

- Vedd elő a húst a fagyasztóból.
- Vedd ki a húst a mélyhűtőből.

Saca la carne del congelador.

- Ki készítette a babát?
- Ki csinálta a babát?
- Ki állította elő a babát?

¿Quién hizo la muñeca?

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

La suave brisa agitaba las hojas creando un resplandor chispeante.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Cuando el cuerpo es tocado, los receptores en la piel envían mensajes al cerebro causando la liberación de sustancias químicas como las endorfinas.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Solo en filosofía uno puede usar un argumento circular y recibir elogios por ello.

- Tom nehezen birkózik meg azzal a ténnyel, hogy az apja tömeggyilkosságot szervezett meg.
- Tom nehezen teszi túl magát azon, hogy az apja egy tömeggyilkosságot készített elő.

Tom tiene problemas para acostumbrarse a la idea de que su padre fue el autor de una masacre.