Translation of "Elő" in Dutch

- Gyere elő!
- Lépjen elő.

Kom naar voren.

Lidérces álmokban fordul elő.

Nachtmerrie-waardig.

Keresd elő a cicát!

- Zoek de kat.
- Vind de kat.

- Lépj előre!
- Lépjen elő!

Stap naar voren.

A semmiből került elő.

Het kwam uit het niets.

Illetve olyan változásokat idéz elő,

Het zorg ook voor veranderingen

Legelni csak éjszaka jönnek elő.

...en grazen alleen 's nachts.

Minden elő van készítve holnapra?

Is voor morgen alles voorbereid?

Az üzemünkben árukat állítanak elő.

In onze fabriek worden goederen geproduceerd.

Golyóstollat vett elő a kabátjából.

Zij nam een balpen uit haar zak.

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

je je camera of mobiel niet kon meenemen?

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

Dus ik vond de nuldate uit.

Egyszerűen elfutsz az élet gondjai elő.

Je gaat de problemen van het leven gewoon uit de weg.

Vedd már elő a józan eszed.

Wees alsjeblieft redelijk.

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

en hun afvalproducten zijn weer andere rotsen.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

Dan voelen kleine wezens zich het veiligst.

Az orvos szigorú diétát írt elő neki.

De dokter zette haar op een streng dieet.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Dit is niet het geval met de gewone griep.

Egy macska jött elő az autó alól.

Een kat kwam van onder de auto tevoorschijn.

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

Tijdens deze ontmoetingen komt steeds hetzelfde thema naar boven.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Er bevinden er zich misschien tien binnen 1000 vierkante kilometer.

A gyár egy új típusú autót állít elő.

De fabriek produceert een nieuw type auto.

- Elő kell kerítenünk Tomit.
- Meg kell találnunk Tomit.

We moeten Tom vinden.

Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.

Deze fabriek produceert 500 auto's per dag.

A helyzet rendezéséhez elő kell vennünk azt a javaslatot,

We zouden dat voorstel beter nieuw leven moeten inblazen,

- Keresd meg Tomit.
- Keresd elő Tomit!
- Találd meg Tomit!

Vind Tom.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

Door de brandende zon komen veel dieren alleen 's nachts tevoorschijn.

Az alacsony jövedelmű országok ételeinek 60-80%-át nők állítják elő,

Ze produceren 60 tot 80% van het voedsel in de armere landen,

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Mi lenne, ha te adnál elő, és senki sem jönne el?

Wat als je een toespraak hield en er kwam niemand?

- Meg kell találnunk a kulcsot.
- Elő kell szednünk a kulcsokat akárhonnan is.

We moeten de sleutel vinden.

- Végy elő egy tojást a hűtőből!
- Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.

Neem een ei uit de koelkast.

S amint egy gyengéd szellő a levelek susogását idézte elő, ragyogó fénycsóvák pajkosan szökdelve megcsillantak közöttük.

De bladeren ritselden in de zachte bries zodat de sterren glinsterden.

- Úgy adod elő itt magad, mintha tudós lennél.
- Játszod az agyad itt, mintha tudós lennél.
- Úgy csinálsz, mintha tudós lennél.

Je beweert wetenschapper te zijn.

- Csak a filozófiában használhatod a körkörös érvelést és kaphatsz érte dícséretet.
- Csak a filozófiában fordulhat elő, hogy megdicsérnek, amiért körkörös érvelést használsz.

Alleen in de filosofie kun je een cirkelredenering gebruiken en daarom geprezen worden.