Translation of "Elő" in English

- Gyere elő!
- Lépjen elő.

Come forward.

Lépjen elő.

Come forward.

Gyere elő!

Come forward.

Őrmesternek léptették elő.

He rose to the rank of sergeant.

Mit kotortál elő?

What did you turn up?

Ilyen nem fordulhat elő."

This isn't really happening."

és idézzenek elő változást.

and make that difference.

új elmélettel jött elő.

proposed a new theory.

Lidérces álmokban fordul elő.

The stuff of nightmares.

Hogy változást idézz elő?

to effect change?

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- Let me out!
- Let me out.
- Take it out!

Bulit készítenek elő Samnek.

They are going to throw a party for Sam.

Keresd elő a cicát!

Find the cat.

- Lépj előre!
- Lépjen elő!

Step forward.

Honnan ástad ezt elő?

Where did you dig that up?

A semmiből került elő.

It came out of nowhere.

Miért fordult ez elő?

Why did this occur?

Ez ritkán fordul elő.

This rarely happens.

Épp most léptettek elő.

I just got a promotion.

Vedd elő a kabátod.

Get your coat.

Melyik újságokra fizettél elő?

What newspapers have you subscribed to?

A következővel rukkoltunk elő:

And so we came up with this:

Kerítse elő azonnal Tamást!

Bring Tom here immediately.

A konyhából bukkant elő.

She emerged from the kitchen.

Memóriakihagyásokat és fájdalmakat idéz elő.

memory loss, more aches and pains.

Illetve olyan változásokat idéz elő,

It also causes some changes

Legelni csak éjszaka jönnek elő.

only coming out to graze at night.

Az apámat igazgatóvá léptették elő.

My father was promoted to president.

Ezt írja elő a törvény.

It is what the law ordains.

Minden elő van készítve holnapra?

- Is everything arranged for tomorrow?
- Are the preparations for tomorrow complete?
- Is everything ready for tomorrow?

Ez még sohasem fordult elő.

This has never happened before.

Az üzemünkben árukat állítanak elő.

In our factory, goods are produced.

Többet soha nem fordult elő.

It never happened again.

Milyen gyakran fordul elő ez?

How often does that happen?

Ezt írja elő a szabályzatunk.

This is our policy.

Ez túl gyakran fordul elő.

This is happening too often.

A gyár televíziókat állít elő.

This company manufactures televisions.

Most elő kell kerítenem Tomit.

I have to find Tom now.

Szörnyek jöttek elő az árnyékokból.

Monsters came out of the shadows.

Nem vennék elő egyik gépüket sem?

you couldn't bring your camera or phone?

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

So I invented the zero date.

A tudomány állította elő az atombombát.

Science produced the atomic bomb.

Mari egyesével szedte elő a tojásokat.

Mary took out the eggs one by one.

Az ügyvéd újabb bizonyítékkal állt elő.

The lawyer brought up new evidence.

Egyszerűen elfutsz az élet gondjai elő.

You're just running away from life's problems.

Most vedd elő a józan eszed.

Now be reasonable.

Most vegye elő a józan eszét.

Now be reasonable.

A igazgató új javaslatot terjesztett elő.

The manager put forward a new proposal.

A mézet a méhek állítják elő.

Honey is made by honey bees.

Vedd már elő a józan eszed.

Please be reasonable.

Kérlek, hívd elő ezt a filmet!

Please develop this film.

Egy golyóstollat vett elő a táskájából.

- She took a ballpoint pen from her bag.
- She took a biro from her bag.
- She took a pen from her bag.
- She took a biro from her pocket.
- She took a pen from her pocket.
- She took a ballpoint pen from her pocket.

Két évvel ezelőtt léptették elő ezredessé.

He was promoted to colonel two years ago.

Vajon mikor jönnek elő a legyek?

I wonder when the flies will show up.

- Remélem, ez még egyszer nem fordul elő!
- Remélem, hogy ez nem fordul elő még egyszer!

I hope that doesn't happen again.

Hogy a munkáspárti vezető hogyan került elő

he's talked about how the labor leader

Fordulópontot idézett elő mind a környezetvédelmi mozgalom,

And he created a tipping point for the environmental movement

és ennek melléktermékeként másfajta kőzetet állítanak elő.

that make as their waste product other rocks.

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

This is when many small creatures feel safest to emerge.

Az orvos szigorú diétát írt elő neki.

The doctor ordered her to go on a strict diet.

Tervvel állt elő a termelési arány jobbítására.

He put forward a plan for improving the rate of production.

- Minden készen áll?
- Minden elő van készítve?

Is everything prepared?

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

This does not happen with the flu.

A szekrényből egy háromkezű szörny rontott elő.

A three-handed monster came out of the wardrobe.

Ez a téma soha nem jött elő.

That topic never came up.

A földrengés hihetetlenül nagy szökőárat idézett elő.

- The earthquake created a tremendous sea wave.
- The earthquake caused a tsunami of immense size.

A színtársulat egy háromfelvonásos drámát adott elő.

The company presented a three-act play.

Egy macska jött elő az autó alól.

A cat got out from under the car.

Külföldi leányvállalataink kiváló minőségű termékeket állítanak elő.

Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.

Azt hittem, ez csak filmekben fordulhat elő.

- I thought this only happened in movies.
- I thought it only happened in movies.

Tomi a Holdfény szonátát adta elő zongorán.

Tom played Moonlight Sonata on the piano.

Ígérem, még egyszer nem fordul ez elő.

- I promise I won't do it again.
- I promise that I won't do it again.

Ez a fajta dolog ritkán fordul elő.

This type of thing seldom happens.

Ugyanazt az árut olcsóbban elő tudják állítani.

They can produce the same goods cheaper.

- Mikor jöhetek ki innen?
- Mikor jöhetek elő?

When can I get out of here?

- A gyár autókat állít elő, napi kétszáz darabos volumenben.
- Ez a cég napi kétszázával állít elő autókat.

This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.

- Meg kell találnunk.
- Elő kell keresnünk.
- Elő kell szednünk valahonnan.
- Rá kell akadnunk valahol.
- Rá kell bukkannunk valahol.

We must find it.

A tudományos testműködés továbbra is elő fogja segíteni

the body mechanics of science will keep on helping

Amelyek pedig akciók és reakciók sorozatát idézik elő.

and this triggered a series of actions and reactions.

Amit ezzel a hihetetlenül egyszerű képlettel állítottunk elő.

generated from such an incredibly simple formula.

Hogy szigorúan vegye elő a magában rejtőzködő célfüggést,

to take a good hard look at your own inner achievement addict,

Ezeken a találkozásokon ugyanazok a témák jöttek elő.

During these meetings, a specific theme keeps coming up.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

There may be just ten within 1,000 square kilometers.

A gyár egy új típusú autót állít elő.

The factory is producing a new type of car.

Ez a szó nem fordul elő a listán.

This word is not found in the list.

A gyár mindig jó minőségű cipőt állított elő.

The factory always made good quality shoes.

- Elő kell kerítenünk Tomit.
- Meg kell találnunk Tomit.

We must find Tom.

A gép hatalmas mennyiségű elektromos áramot állított elő.

The machine generated large amounts of electricity.

- Meg kell találnom Tomit.
- Elő kell kerítenem Tomit.

I must find Tom.

Ez a gyár naponta 500 autót állít elő.

This factory produces 500 automobiles a day.

Elő a furfangot; mutassuk meg, milyen propagandisták vagyunk.

Ingenuity has to kick in - we had to reinvent ourselves as spin doctors.

- Ismert zongorajátékot játszott.
- Egy ismert zongoradarabot adott elő.

He played a famous piano piece.

Más esetekben pedig nem megfelelő képességű embereket léptetnek elő.

and in other cases, you may have seen people promoted beyond their capability.

A helyzet rendezéséhez elő kell vennünk azt a javaslatot,

I think to move forward, we would need to revive that proposal,

Azt találták ki, hogy kötési eljárással állítanak elő cipőt.

they changed it and said that they just knitted the shoe.

Ha az eddigi módon állítunk elő elektromosságot földgáz segítségével,

If you normally generate electricity from natural gas,

Hiszed vagy sem, a barlangból egy szörny bújt elő.

Believe it or not, a monster emerged from the cave.

- Keresd meg Tomit.
- Keresd elő Tomit!
- Találd meg Tomit!

Find Tom.