Translation of "Elő" in Portuguese

- Gyere elő!
- Lépjen elő.

Venha adiante.

Lépjen elő.

Venha adiante.

Őrmesternek léptették elő.

- Ele foi promovido ao posto de sargento.
- Ele foi promovido ao grau de sargento.

és idézzenek elő változást.

e fazer essa diferença.

Lidérces álmokban fordul elő.

Algo que parece saído de um pesadelo.

- Engedj ki!
- Vedd elő!

- Deixa-me sair!
- Deixe-me sair!

- Lépj előre!
- Lépjen elő!

Um passo à frente.

Miért fordult ez elő?

- Por que isso aconteceu?
- Por que isto aconteceu?

Vedd elő a kabátod.

Pegue o seu casaco.

Legelni csak éjszaka jönnek elő.

E só se alimentam à noite.

Az üzemünkben árukat állítanak elő.

Em nossa fábrica, produzem-se diversas mercadorias.

A tudomány állította elő az atombombát.

A ciência produziu a bomba atômica.

Vedd már elő a józan eszed.

Por favor, seja razoável.

Fordulópontot idézett elő mind a környezetvédelmi mozgalom,

E ele criou um ponto crítico para o movimento ambientalista

Sok apró teremtmény csak ilyenkor merészkedik elő.

É nesta altura que muitos seres pequenos se sentem mais seguros.

Az influenza esetén ilyen nem fordul elő.

Isso não acontece com a gripe.

Egy macska bújt elő az íróasztal alól.

Um gato saiu de debaixo do escritório.

Hirtelen egy rabló lépett elő a sötétből.

De repente, da escuridão surgiu um salteador.

- Meg kell találnunk.
- Elő kell keresnünk.
- Elő kell szednünk valahonnan.
- Rá kell akadnunk valahol.
- Rá kell bukkannunk valahol.

- Devemos encontrá-lo.
- Devemos encontrá-la.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

É possível que haja apenas dez em mil quilómetros quadrados.

- Keresd meg Tomit.
- Keresd elő Tomit!
- Találd meg Tomit!

- Encontre o Tom.
- Encontrem o Tom.

Tomi rábeszélte Marit, hogy duettben adjanak elő egy dalt.

Tom persuadiu Mary a cantar um dueto com ele.

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

Devido ao sol escaldante, muitos animais do deserto só expõem à noite.

Kevesebb, mint fél évszázaddal ezelőtt itt egy sem fordult elő belőlük.

Há menos de meio século, seria impossível vê-las aqui.

- Végy elő egy tojást a hűtőből!
- Vegyél ki a hűtőszekrényből egy tojást.

Pegue um ovo na geladeira.