Translation of "Szinte" in Polish

Szinte...

W pamięci mam…

Szinte mindig.

Prawie zawsze.

Mégis, szinte azonnal,

Ale prawie od razu

Szeme szinte beszélt.

Jej oczy jakby mówiły.

Szinte mindig otthon van.

On jest prawie zawsze w domu.

Már szinte mindenki hazament.

Prawie wszyscy poszli już do domu.

Szinte soha nem tévézem.

Prawie nigdy nie oglądam telewizji.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

To niemal mechanizm, który zmusza do bycia tu i teraz.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Widać ledwie kształty.

Szinte soha nem nézek tévét.

Prawie nigdy nie oglądam telewizji.

Szinte nem is ismerem Tomit.

Prawie nie znam Toma.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Efekt jest nie tylko niemal natychmiastowy,

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

Jesteśmy bezpieczniejsi pod każdym względem.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Młode są prawie dorosłe,

Én szinte semmit nem tudok erről.

Prawie nic o tym nie wiem.

Szinte semmi nem volt a szobában.

Prawie nic nie było w tym pokoju.

Ő szinte soha nem néz tévét.

Prawie nigdy nie ogląda telewizji.

Szinte minden nap lemosom az autómat.

Myję mój samochód prawie codziennie.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

Większość profesjonalistów uczyło się w ten sposób.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

Co oznacza, że ​​prawie wszyscy na tej planecie są podatni na zarażenie

- Alig hallak téged.
- Szinte nem is hallak.

Ledwo cię słyszę.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Jej drobne ciało prawie nie generuje ciepła.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Rzadko można je spotkać, a co dopiero sfilmować...

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Jest na tyłach legowiska, niewiele się rusza.

Szinte biztos, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika.

- Szinte nem is ismerlek.
- Épp hogy csak ismerlek.

Ledwo cię znam.

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

W lesie sosnowym Skandynawii żyje stworzenie o niemal nadprzyrodzonych mocach.

- Majdnem minden nap beszélek franciául.
- Szinte minden nap beszélek franciául.

Prawie codziennie mówię po francusku.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Mogą w tej pozycji robić wszystko.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Osiem oczu ptasznika kędzierzawego widzi niewiele więcej niż światło i cień.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Poddałem się i wracałem na brzeg. Coś sprawiło, że skręciłem nieco w lewo.

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

On ma mało zębów.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Są bardziej ekstremalne niż najbardziej szalone science fiction. Pamiętam dzień, w którym wszystko się zaczęło.