Translation of "Látni" in Portuguese

- Akarod látni?
- Látni akarod?

Queres ver isso?

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

- Quero revê-lo.
- Quero revê-la.

- Szeretném ezt látni.
- Szeretném azt látni.

- Gostaria de vê-lo.
- Gostaria de vê-la.

Látni akarom.

- Quero ver isso.
- Eu quero ver isso.

Látni akarlak.

- Quero vê-lo.
- Quero te ver.
- Quero vê-la.
- Quero ver-te.

- Nem akarom újra látni.
- Soha többé nem akarom látni.
- Nem akarom többé látni.

Eu não quero vê-lo novamente.

- Látni sem akarlak többé.
- Nem akarlak többé látni!

- Não quero te ver nunca mais.
- Não te quero ver nunca mais.
- Eu não quero te ver nunca mais.

- A királyt akarjuk látni.
- Látni akarjuk a királyt.

Nós queremos ver o rei.

Szeretnélek újra látni.

- Quero revê-lo.
- Quero revê-la.

Jó látni téged!

- Prazer em te ver!
- Prazer em ver vocês!

Többet akarsz látni?

Você quer ver mais?

Szeretném látni őt.

Eu gostaria de vê-la.

Magam akarom látni.

Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.

Nem akarom látni.

Não quero ver ele.

Annyira szeretnélek látni.

Eu realmente adoraria ver-te

- Tom látni akarja a fiát.
- Tamás látni akarja a fiát.

Tom quer ver o filho.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

Gostaria de dar uma olhada em sua coleção de selos.

Szeretném látni a fiamat.

Gostaria de ver o meu filho.

Akarod látni a kígyómat?

- Você quer ver minha cobra?
- Você quer ver a minha cobra?
- Tu queres ver a minha cobra?

Látni kívánom az apámat.

Desejo ver o meu pai.

Látni sem akarlak többé.

Não te quero ver nunca mais.

Nem akarlak látni többé.

Não quero mais ver você.

Látni akarom a házadat.

Eu quero ver a sua casa.

Fogjuk látni valaha is?

- Será que vamos chegar a vê-lo?
- Será que vamos chegar a vê-la?

Látni akarom, hogy végződik.

Quero ver como acaba.

Holtan szeretnének téged látni.

Eles querem ver você morto.

Nem akarlak többé látni.

- Eu não quero tornar a vê-lo.
- Não quero tornar a vê-lo.

Újra látni akarom Tomot.

Quero ver Tom de novo.

Látni fogod a különbséget.

Você verá a diferença.

Szeretném látni az édesanyádat!

Gostaria de ver a sua mãe.

Tényleg nagyon szeretnélek látni.

Eu realmente adoraria ver-te

Tamás látni akar téged.

- Tom quer ver você.
- Tom quer te ver.

Szeretném látni a hölgyet.

Quero vê-la.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

É raro ver-se crias de puma tão pequenas.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

Lehet látni innen a tornyot.

A torre pode ser vista daqui.

Át lehet látni az üvegen?

Podemos ver através do vidro?

A saját szememmel akarom látni.

- Eu quero ver isso com os meus próprios olhos.
- Quero ver isso com os meus próprios olhos.

Szeretnéd látni az új autómat?

Você gostaria de ver meu carro novo?

Nem akarom Tomit meztelenül látni.

Eu não quero ver Tom pelado.

Remélem látni fogom önt karácsonykor.

Espero poder vê-lo no Natal.

Jó lesz mindenkit újra látni.

- Vai ser legal rever todo mundo.
- Será legal ver todos novamente.

Egy japán filmet akarok látni.

Quero ver um filme japonês.

Tom akarja látni az eredményeket.

Tom quer ver os resultados.

Látni akarod ahogy újra megteszem?

Você quer me ver fazer isso de novo?

Tom látni akarta Mary szobáját.

Tom queria ver o quarto da Mary.

Soha többé nem akarom látni.

Eu nunca mais quero vê-lo.

Felülről lehetett látni a folyót.

Do topo podia-se ver o rio.

A főnök látni akar téged.

O chefe quer ver você.

Nem akarok senkit sem látni.

Não me apetece ver ninguém.

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

É muito raro ver um animal tão pequeno.

Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?

É possível ver Vênus esta noite?

- Majd később találkozunk?
- Látni foglak később?

Te vejo mais tarde?

Tom és Mari látni akarnak téged.

O Tom e a Mary querem vê-lo.

Soha többé nem fogom látni őt.

Eu nunca o verei novamente.

Nem lehetett látni csillagot az égen.

- Nenhuma estrela podia ser vista no céu.
- Não se podia ver nenhuma estrela no céu.
- Não se via nem uma só estrela no céu.

Senkit sem akarok látni. Hagyjatok magamra!

Eu não quero ver ninguém! Deixe-me sozinha!

Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.

Eu espero que ele consiga vir! Eu gostaria de vê-lo.

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

Gostaria de ver sua irmã.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Eu não tenho certeza de que quero ver isto.

Ez az a lány, akit látni akartál.

Esta é a rapariga que querias ver.

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

Ele é a última pessoa que eu quero ver.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

- Henry quer vê-lo.
- Henry quer te ver.

- Sosem gondoltam, hogy újra látni fogom Tomot azt csinálni.
- Sosem gondoltam, hogy látni fogom, amint Tom ismét megteszi.

Eu nunca pensei que veria o Tom fazer isso de novo.

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

É muito raro ver dois polvos juntos.

A kis piszkos udvarban sohase lehetett embert látni.

No pequeno quintal sujo nunca se via ninguém.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

É uma grande alegria ver suas próprias sentenças traduzidas em uma enorme gama de línguas.

Felmegyek a tetőre, amikor látni akarom a kék eget.

Subo no telhado quando quero ver o céu azul.

Egy másodperccel se akarom tovább látni őt a házamban.

Não quero vê-la em minha casa nem mais um minuto.

Világos, hogy nem akartalak megcsókolni, csak látni akartam, hogyan reagálsz.

É claro que eu não quis te beijar, estava apenas querendo ver como reagirias.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

Seria divertido ver como as coisas mudam ao passar dos anos.

Még csak abban sem vagyok biztos, hogy látni akarom azt a filmet.

Eu nem tenho certeza de que quero ver esse filme.

Én az elefántot akartam először megnézni, de Tom látni akarta a majmokat.

Eu queria ver o elefante em primeiro lugar, mas Tom queria ver os macacos.

Túl sok felhő volt az égen, hogy látni lehetett volna a repülőt.

Estava muito nublado para ver o avião.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Muitos animais servem-se da visão a cores para encontrar frutos. Está na hora de uma última refeição antes que a visibilidade diminua.

- Tom fogad minket.
- Tom meg fog érteni minket.
- Meg fog látni minket Tom.

Tom vai nos ver.

- Gyakran megjelenik a tévében.
- Gyakran szerepel a tévében.
- Gyakran lehet látni a tévében.

Ele aparece na TV com frequência.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

Mas não pude deixar de pensar: "Está a brincar com o peixe." Muitas vezes, vemos brincadeiras em animais sociais.