Translation of "Látni" in Italian

- Akarod látni?
- Látni akarod?

Lo vuoi vedere?

- Tudsz messzire látni?
- Tud messzire látni?
- Tudtok messzire látni?
- Tudnak messzire látni?
- Ellátsz messze?

- Riesci a vedere lontano?
- Riuscite a vedere lontano?

- Viszont akarlak látni.
- Szeretnélek újra látni.

- Voglio vederti ancora.
- Voglio vederti di nuovo.
- Voglio vedervi ancora.
- Voglio vedervi di nuovo.
- Voglio vederla ancora.
- Voglio vederla di nuovo.

- Szeretném ezt látni.
- Szeretném azt látni.

- Vorrei vederlo.
- Io vorrei vederlo.
- Vorrei vederla.
- Io vorrei vederla.
- Mi piacerebbe vederlo.
- Mi piacerebbe vederla.
- A me piacerebbe vederlo.
- A me piacerebbe vederla.

Akarod látni?

Lo vuoi vedere?

Látni akarom.

- Voglio vederlo.
- Voglio vederla.
- Lo voglio vedere.
- La voglio vedere.

Látni akarjuk.

- Vogliamo vederla.
- Vogliamo vederlo.
- Noi vogliamo vederlo.
- Noi vogliamo vederla.
- Lo vogliamo vedere.
- Noi lo vogliamo vedere.
- La vogliamo vedere.
- Noi la vogliamo vedere.

- Látni sem akarlak többé.
- Nem akarlak többé látni!

- Non voglio mai più rivedervi.
- Non voglio rivederti mai più.

- Tom akar minket látni.
- Tom látni akar minket.

Tom vuole vederci.

Szeretnék látni mindent!

- Voglio vedere tutto.
- Io voglio vedere tutto.

Szeretnélek újra látni.

- Voglio vederti ancora.
- Voglio vederti di nuovo.
- Voglio vedervi ancora.
- Voglio vedervi di nuovo.
- Voglio vederla ancora.
- Voglio vederla di nuovo.

Jó látni téged!

- È bello vederti!
- È bello vedervi!
- È bello vederla!

Nem akarom látni.

- Non voglio vederlo.
- Io non voglio vederlo.

Tom látni akarja.

- Tom vuole vederla.
- Tom vuole vederlo.
- Tom lo vuole vedere.
- Tom la vuole vedere.

Szeretnélek még látni.

Voglio vederti ancora.

Tom látni akarta.

- Tom voleva vederlo.
- Tom voleva vederla.
- Tom lo voleva vedere.
- Tom la voleva vedere.

Jó látni téged.

- È bello vederti.
- È bello vedervi.
- È bello vederla.

Nem szeretné látni?

- Non vuoi vederla?
- Non vuole vederla?
- Non volete vederla?
- Non la vuoi vedere?
- Non la vuole vedere?
- Non la volete vedere?

Szeretnék látni mindent.

Voglio vedere tutto.

Akarja látni őket?

- Vuoi vederla?
- Volete vederla?

Látni sem bírlak!

- Odio vederti.
- Odio vedervi.
- Odio vederla.

- Tom látni akarja a fiát.
- Tamás látni akarja a fiát.

Tom vuole vedere suo figlio.

Nápolyt látni és meghalni.

Vedi Napoli e poi muori.

Nagyon szeretnéd látni őt?

- Vuoi vederla molto?
- Vuole vederla molto?
- Volete vederla molto?

Szeretném látni az óceánt.

- Mi piacerebbe avere una vista dell'oceano.
- A me piacerebbe avere una vista dell'oceano.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

- Vorrei dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
- Mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua collezione di francobolli.
- Vorrei dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.
- Mi piacerebbe dare un'occhiata alla sua collezione di francobolli.

Szeretném látni a fiamat.

Vorrei vedere mio figlio.

Akarod látni a kígyómat?

- Vuoi vedere il mio serpente?
- Vuole vedere il mio serpente?
- Volete vedere il mio serpente?

Akarod látni a macskámat?

- Vuoi vedere il mio gatto?
- Vuole vedere il mio gatto?
- Volete vedere il mio gatto?

Látni kívánom az apámat.

- Desidero vedere mio padre.
- Io desidero vedere mio padre.

Nem lehetett előre látni.

Era imprevedibile.

Holtan szeretne téged látni.

- Ti vuole vedere morto.
- Lei vuole vederti morto.

Szeretném látni az édesanyádat!

- Voglio vedere tua madre.
- Io voglio vedere tua madre.

Látni sem akarlak többé.

Non voglio rivederti mai più.

Látni akarom a házadat.

- Voglio vedere la tua casa.
- Io voglio vedere la tua casa.
- Voglio vedere la sua casa.
- Io voglio vedere la sua casa.
- Voglio vedere la vostra casa.
- Io voglio vedere la vostra casa.

Szeretnéd újra látni azt?

- Vorresti rivederlo?
- Vorreste rivederlo?
- Vorrebbe rivederlo?
- Lo vorresti rivedere?
- Lo vorreste rivedere?
- Lo vorrebbe rivedere?

Látni akarom a képedet.

Voglio vedere la tua foto.

Látni fogod a különbséget.

- Vedrai la differenza.
- Vedrà la differenza.
- Vedrete la differenza.

Szeretném én azt látni!

Ecco quello che volevo veramente vedere!

Tamás látni akar téged.

- Tom vuole vederti.
- Tom vuole vederla.
- Tom vuole vedervi.

Kezdünk mindenben példát látni rájuk.

si iniziano a vederne esempi di applicazioni in tutti i campi.

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

È raro vedere cuccioli di puma così piccoli.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Si distinguono appena le sagome.

Ma senkit sem akarok látni.

- Non voglio vedere nessuno oggi.
- Io non voglio vedere nessuno oggi.

A saját szememmel akarom látni.

- Voglio vederlo con i miei occhi.
- Voglio vederla con i miei occhi.

Meglepetés volt itt látni téged.

Ero sorpreso di vederti qui.

- Megjósolható volt.
- Előre lehetett látni.

Era prevedibile.

Az óceánt is látni akarom.

- Voglio anche vedere l'oceano.
- Io voglio anche vedere l'oceano.

Tom akarja látni az eredményeket.

Tom vuole vedere i risultati.

Tom látni akarta Mary szobáját.

- Tom voleva vedere la stanza di Mary.
- Tom voleva vedere la camera di Mary.

Milyen szomorú látni bizonyos dolgokat...

Che tristezza vedere certe cose...

Gyűlöltem látni, hogy Tom elmegy.

- Odiavo vedere Tom andarsene.
- Ho odiato vedere Tom andarsene.
- Odiai vedere Tom andarsene.

Öröm volt újra látni téged.

È stato un piacere rivederti.

Szeretnélek látni, mielőtt elhagyom Európát.

Mi piacerebbe vederti prima di partire per l'Europa.

Az érzelmeknek, ahogy majd látni fogják,

Imparerete che le emozioni

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

Lehet látni ma éjjel a Vénuszt?

È possibile vedere Venere stanotte?

Szeretném látni, mi van a kezedben.

Vorrei vedere cos'hai in mano.

Tom és Mari látni akarnak téged.

- Tom e Mary vogliono vederti.
- Tom e Mary vogliono vedervi.
- Tom e Mary vogliono vederla.

Én is látni akartam a tengert.

Anche io volevo vedere il mare.

Senkit sem akarok látni. Hagyjatok magamra!

Non voglio vedere nessuno! Lasciatemi sola!

Akarsz látni egy igazi francia filmet?

Vuoi vedere un film francese, vero?

Remélem, el tud jönni! Szeretném látni.

Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.

- Szeretnék találkozni a nővéreddel.
- Szeretném látni a nővéredet.
- Szeretném látni a húgodat.
- Szeretnék találkozni a húgoddal.

- Vorrei vedere tua sorella.
- Io vorrei vedere tua sorella.
- Vorrei vedere sua sorella.
- Io vorrei vedere sua sorella.
- Vorrei vedere vostra sorella.
- Io vorrei vedere vostra sorella.
- Mi piacerebbe vedere tua sorella.
- A me piacerebbe vedere tua sorella.
- Mi piacerebbe vedere sua sorella.
- A me piacerebbe vedere sua sorella.
- Mi piacerebbe vedere vostra sorella.
- A me piacerebbe vedere vostra sorella.

és látni fogják, hogy a kiszámítás módja

e dovreste vedere che l'analisi matematica è fondamentale

A szereplőim szemével próbálom látni a világot,

cerco di vivere in questi mondi con gli occhi dei miei personaggi

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

- Un certo signor Marconi vuole vederti.
- Un certo signor Marconi vuole vedervi.
- Un certo signor Marconi vuole vederla.

Nem vagyok biztos benne, hogy látni akarom.

Non sono sicuro di volerlo vedere.

- Nem akarok vele találkozni.
- Nem akarom látni.

- Non voglio incontrarlo.
- Non lo voglio incontrare.
- Non voglio conoscerlo.
- Non lo voglio conoscere.

Nem hiszem, hogy újra látni fogjuk egymást.

Non penso che ci vedremo ancora.

Igazából te vagy az, akit látni szeretnék.

Tu sei proprio l'uomo che volevo vedere.

- Meg akarok nézni mindent.
- Mindent látni akarok.

Voglio vedere tutto.

- Henry látni akar téged.
- Henry látni akarja önt.
- Henry találkozni akar veled.
- Henry találkozni akar önnel.
- Henry találkozni akar veletek.
- Henry találkozni akar önökkel.
- Henry látni szeretne téged.

Enrico vuole vederti.

és szerettem volna lehiggadni, egészében látni a dolgokat,

e volevo fare un passo indietro per guardare il quadro generale

Látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

notiamo come le persone usano dei legnetti,

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

È molto, molto raro vedere due polpi vicini.

Olyan dolgokat láttam, amiket senkinek nem kéne látni.

- Ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.
- Io ho visto cose che nessuno dovrebbe mai vedere.

- Mindketten, az irodámba!
- Mindkettőtöket látni szeretném az irodámban!

- Voglio vedervi entrambi nel mio ufficio.
- Voglio vedervi entrambe nel mio ufficio.

Tom az utolsó ember, akit szeretnék most látni.

- Tom è l'ultima persona che voglio vedere ora.
- Tom è l'ultima persona che voglio vedere adesso.

Biztos vagyok benne, hogy látni fogjuk még Tomit.

- Sono sicuro che rivedremo Tom.
- Io sono sicuro che rivedremo Tom.
- Sono sicura che rivedremo Tom.
- Io sono sicura che rivedremo Tom.
- Sono sicura che noi rivedremo Tom.
- Io sono sicura che noi rivedremo Tom.
- Sono sicuro che noi rivedremo Tom.
- Io sono sicuro che noi rivedremo Tom.

- Remélem, hogy hamarosan látlak.
- Remélem, hogy látni foglak hamarosan!

- Spero di rivederti presto.
- Spero di rivedervi presto.
- Io spero di rivederti presto.
- Io spero di rivedervi presto.
- Spero di rivederla presto.
- Io spero di rivederla presto.

- Élvezet volt újra találkozni veied.
- Öröm volt újra látni téged.

È stato un piacere rivederti.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

Sarebbe divertente vedere come le cose cambiano nel corso degli anni.

- Könnyen lehet onnan nézni a tűzijátékot.
- Könnyen lehet onnan látni a tűzijátékot.

Da lì è facile vedere i fuochi d'artificio.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Molti animali usano la visione a colori per trovare frutti. È tempo di un ultimo pasto prima che faccia troppo buio.

- Tom fogad minket.
- Tom meg fog érteni minket.
- Meg fog látni minket Tom.

Tom ci vedrà.

- Gyakran megjelenik a tévében.
- Gyakran szerepel a tévében.
- Gyakran lehet látni a tévében.

- Appare spesso in TV.
- Lui appare spesso in TV.

- Ebből a szobából van kilátás az óceánra.
- Ebből a szobából látni az óceánt.

- Questa camera ha una vista sull'oceano.
- Questa stanza ha una vista sull'oceano.

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.

Ma non potevo fare a meno di pensare: "Sta giocando con i pesci". Si vedono spesso giocare gli animali sociali.