Translation of "Pedig" in Korean

Mi pedig folytattuk.

저희는 전진했습니다.

Az eredmény pedig

그리고 결과적으로

Pedig hát az.

저는 코미디를 하는데 실패한 것이 아니에요.

Most pedig így.

그리고 지금은 이런 모습이죠.

A pszichiáterek pedig tippelnek.

정신과의사들은 추측합니다.

Emiatt pedig folytatódni fog.

그러므로 이야기는 계속될 것입니다.

pedig néha nem azok.

종종 그렇지 않을 때가 있죠.

Most pedig gondolják át,

이제 생각해 봅시다.

Néha pedig nagyon másképp.

때로는 전혀 다르기도 하고요.

Amikor pedig ezt elértem,

그 목표를 이루고 나니

A nagyapja pedig krémsajtot.

그리고 할아버지는 크림치즈를 만들었고요.

Én pedig hatalmasat hibáztam.

하지만 저는 엄청난 실수를 했죠.

Ha pedig kiabálok Abbyvel,

제가 만일 애비를 크게 혼내고

A válasz pedig: igen.

그리고 대답은 "그렇다."입니다.

Mindezt pedig mosollyal zárni,

미소를 지으면서 끝내고,

Ha pedig szeretnek énekelni

노래 부르는 것을 좋아한다면

Legtöbben pedig nézőkké váltunk,

우리 대부분은 구경꾼이 되었습니다.

A maradék pedig hővé,

남은 절반은 열을 발생 시켜서

Ez pedig még veszélyesebb.

이런 방식은 오히려 훨씬 위험합니다.

Kérdezheti, az pedig felel neki.

질문하고 답변을 들을 수 있을 것입니다.

Ez pedig nagyon is lényeges.

이 부분이 아주 중요합니다.

én pedig 50 millió dollárt,

제가 5천만 달러의 연봉을 받으니

újságíróként pedig megváltozott a szemléletem,

언론인으로서 저는 렌즈를 돌려

Ezek pedig a kétujjú lajhárok.

다른 하나는 두발가락 나무늘보예요.

Ez pedig nagyon-nagyon nehéz.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

Ez pedig nem én voltam.

그건 제가 아니었어요.

én pedig nem reagálok rá.

반응하지 않는 거죠.

A gyerekeim pedig mind felnőttek.

아이들은 이미 다 자랐습니다.

Élelmet pedig az orrával keres.

‎그리고 코를 이용해 먹이를 찾죠

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

Ez a maszk pedig szakadt.

그 아기용 마스크마저도 망가져있습니다.

Az pedig károsíthat fontos bőrsejteket,

그러면 가장 중요한 피부 세포가 파괴되고

Jelenleg ez pedig tiszta sor:

현시점에선 쉬운 결정일 수 있습니다.

Egy mellette ülőnek pedig odakiabálta:

바로 옆에 앉은 사람한테 "뭘 보는 거예요.

Ennek pedig súlyos hatásai lehetnek.

그리고 그 사소한 변동은 엄청난 영향을 초래할 것입니다

Ez az új sportcentrum pedig

새로 건설된 스포츠 센터입니다.

én pedig ennek örömére elkezdtem

‎저는 전혀 다른 각도로 ‎접근하기 시작했습니다

Nem pedig a kiváltságunkat fenyegető veszélynek.

개인의 권리를 위협한다는 인식은 배제해야 합니다.

így pedig rekonstruálhatjuk a dinoszauruszok tüdejét.

공룡의 폐를 재구성하는 데 사용할 수 있습니다.

Végül pedig nem ennyi az egész –

그리고 이런 일이 전부가 아닐까요?

Máskor pedig, hogy megértsük a múltat.

때로는 과거를 알기 위해 읽죠.

Ez pedig mindig is így volt.

늘 그렇게 이어져 왔으니까요.

Most pedig vegyünk egy eltérő helyzetet:

또 다른 상황을 가정해 보도록 하겠습니다.

Aztán pedig elhagytam ezeket a termeket,

그리고 그 공간을 떠나서,

Én pedig csak annyit tudtam válaszolni:

제가 생각해 낼 수 있었던 말은 오직

Mi pedig fokozatosan növeljük piaci szerepünket

우리는 스타트업 고유의 자산을 활용해서

Képzeletük pedig végtelen kalandokra vitte önöket.

그리고 여러분의 상상력은 끝없는 모험에 불을 붙였을 거예요.

Akkor pedig – ahogy említetted – 2011-ben

그런 후에, 말씀하신대로 2011년에

A szegénységi ráta pedig 12 százalék;

빈곤율은 12% 였으며

A felnőtteknél pedig van "Felnőtt segítő."

"Senior Helper(어른 조력자)"는 어른들에게 주는 계급이죠.

Az oroszok pedig egy Mir-űrállomást.

러시아는 미르 우주정거장을 전시했습니다.

A zsenik pedig olykor háttérbe szorulnak.

천재들이 가끔은 빛을 못 보기도 하죠.

Az pedig már teljesen más ügy.

이에 대해 이야기하려면 또다른 강연 하나가 필요하죠.

Mi pedig szeretnék továbbadni a fiainknak.

우리도 아들에게 그렇게 하고 싶었습니다.

én pedig... nem hittem a szememnek.

‎그때 저는 ‎제 눈을 의심했어요

A zombik pedig keresik a fogékony embereket.

하지만 좀비들은 감염가능한 사람들을 찾아다닙니다.

Nekem pedig kétéves gyerekem járt a fejemben,

팔다리가 절단된 어린 아이들의 모습은

Egy idegenekből álló vállalkozói tanácsadó eseményen pedig,

잘 모르는 사람들로 이루어진 기업 자문 모임에서,

Mi pedig figyelünk, és várunk az eredményekre.

우리는 스캔검사 결과를 주시하면서 기다리고 있죠.

Lent pedig aeropóniás és akvapóniás termesztés folyna.

아래 쪽에는 공중 재배와 수중 재배 장치가 있죠.

Ez a minta pedig felébreszt egy elvárást.

그 패턴은 어떠한 기대감을 유발하죠.

Az erdőirtás pedig további káros kibocsátásokhoz vezet.

사막화로 인한 온실가스가 배출되는 이유죠.

Péntekenként pedig, természetesen, tudják mi a dolguk.

그리고, 물론 금요일에는 뭘 해야 할지 아시죠.

A kormányzatok pedig olyan könnyedén válnak szemlélővé,

미래 세대를 위해 양어장이나 농경지를 보존하는 대신

Ez pedig a kérdésért kiált: miért nem?

왜 사용하지 않을까라는 의문이 생기죠.

A magánklinikákon végrehajtottakat pedig világoszöld szín jelzi.

개인 클리닉에서 진행되는 것은 연한 녹색입니다.

Az pedig fantasztikus vagy rettenetes is lehet.

그건 환상적일 수도 있고 공포스러울 수도 있어요.

A segítőkész gyerekek pedig "Ifjú segítő" titulust.

"Junior Helper(어린 조력자)"는 다른 사람을 잘 도와주는 아이들에게

Mi pedig átvehetjük ennek gyakorlatát és technikáit,

우주 비행사들에게 적용할 수 있는 운동법과 기술을 개발할 수 있고

Öt perc múlva pedig már rózsaszín volt,

그 5분 뒤

A női nevén pedig elég hangosan ahhoz,

여성 이름은 제법 크게 말해

Egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

또 여기 저기 다른 방송국에서도 있다면

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

여러분들에게 제 수치모형의 결과를 보여 드리겠습니다.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

자연에 반하려는 것으로 해석되고

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

바로 세탁기에 넣으세요."

A másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

부정적인 감정과 회피로 이끄는 다른 길을 활성화시키기도 합니다.

Az emberek pedig szenvednek, sőt, meg is halnak,

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

요청은 주로 아주 간단한 말을 사용합니다.

Ez pedig nemcsak unalmas és egyforma eseményekhez vezet,

이렇게 되면 바보같고 반복적인 모임이 될 뿐만 아니라,

A düh pedig nem fér össze a tisztelettudással.

분노는 공손함과는 거리가 멀죠.

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

어떤 것은 사회 전체적으로 찾아야겠죠.

CA: A bátorság pedig alapvető érték, amelyet megkövetelsz.

CA: 당신은 용기를 핵심적인 자질로 요구하는군요.

Sorsunk a kezünkben van, nem pedig előre elrendelt.

운명은 미리 정해져 있지 않고, 우리 손안에 있습니다.

Idén pedig elkötelezzük magunkat India és Etiópia felé.

올해는 인도와 에티오피아에 센터를 설립할 계획입니다.

Az anya pedig kinyúlt, megragadta a nővér kezét,

산모는 손을 뻗어 간호사의 손을 잡았습니다.

Pedig nyilvánvaló volt, hogy van valamilyen mentális betegsége.

하지만 그분이 정신과 질환을 앓고 있는 건 분명했어요.

A legtöbb lakosát pedig megölték vagy rabszolgává tették.

대다수 시민들이 죽거나 노예가 됐다.

A legborzalmasabb ötletek pedig: étterem egy szemétdomb tetején,

끔찍한 아이디어는 쓰레기 더미에 있는 식당

Nem pedig egy sereget, ami elveszett a homokdűnék között.

전쟁터를 찾는 데 초점을 맞춰야 합니다.

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

다른 그룹의 사람들에게도 물었죠.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

가능한 많은 남학생을 교사로 키워낸다면

Mind közül a legrosszabb pedig az emberarcú technológia mozgalma.

그 중 최악은 역시 인도적 기술의 바람이죠.

Az emberek jelentik problémát, a technológia pedig a megoldás.

인간들이 문제고 기술이 그 해결책이어야 하는데

Ez pedig olyasvalami, amit nem lehet egy mosollyal elintézni.

그냥 웃고 넘길 수는 없는 일이었어요.

ám a játéktermek, később a netes játékok, manapság pedig

하지만 아케이드 게임이 증가하고 그 다음 인터넷 게임과

Az ország legnagyobb e-kereskedelmi felületét, a Taobaót pedig

중국 최대의 전자상거래 플랫폼인 타오바오는

Adam Sandler "The Do-Over" c. filmjére pedig hármat.

아담 샌들러의 "두 오버"에는 별 3개를 줍니다.

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

일과가 끝나면, 리스 씨는 수거한 플라스틱을 가져옵니다.

Ami pedig igazán számít: hogy hová tudunk tovább fejlődni.

진정 중요한 것은 어떻게 나아질 것인가입니다.