Translation of "Inkább" in Korean

Hanem inkább:

우린 이렇게 생각해요.

Inkább tartózkodom,

기권표를 던질 생각도 있었어요.

Inkább a kezdete.

오히려 치료가 시작되는 지점이지요.

Minél inkább magasztaltak,

하지만 더 많은 사람들이 저를 보수주의자들과 어울리는

Sokkal inkább átlagolja azokat.

평균을 냅니다.

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

화상회의 보다 통화를 추천합니다.

Működése egyre inkább felerősödik.

스트레스 수치가 올라갈수록 편도체가 더더욱 활성화됩니다.

Inkább lebeszélem a műtétről.

저는 수술을 권하지 않아요.

Inkább, mint tudatos tervnek.

포괄적인 체계라고 생각하기 보다는요.

Inkább szurtos Vickynek csúfoltuk.

우리는 그녀를 "끈적끈적한 비키" 라고 불렀습니다.

A televízió egyre inkább –

TV는 점점

és inkább párbeszédet folytatunk,

대화에 참여하는 방식으로

Inkább enyhén chips alakú lesz,

약간 감자칩에 가까운 형태이지만

Sokkal inkább gyengítjük az ügyünket.

오히려 당신의 설득력을 적극적으로 약하게 만들 뿐입니다.

Inkább leeresztik a nyilvános medencét,

시의회는 흑인 가구에게 풀장을 개방하느니

és minél inkább helyben dönthessünk.

또, 이 선택은 가능한 한 지역 차원에서 행사되어야 합니다.

Annál inkább képmutatónak éreztem magam.

더욱 제 안에 있는 위선을 느꼈습니다.

és egyre inkább elárasztana minket.

그리고 점점 증가해 넘치게 됩니다.

Annál inkább a hatalmába kerít.

거기에 더욱 집착하게 된다는 것이죠.

Amit addig szerettem, még inkább megszerettem.

자신이 좋아하는 걸 더욱 좋아하게 되었습니다

És mégis, egyre inkább arra jutunk,

하지만 우리는 점차 이해하게 되었습니다.

Az egyre inkább elmérgesedő viszonyok miatt.

왜냐하면 환경이 급격하게 유독해졌거든요.

és inkább kísérletezni kezdtem saját magamon.

대신 자가실험 같은 걸 한 번 해보기로 했습니다.

Inkább azt lássák, mire vagyok képes,

그들이 제가 무엇을 할 수 있는지 알게 되면,

Számomra ez inkább jó hír volt.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Vagy inkább kis távolságra fejlesztenek technológiát.

혹은 장거리보다는 보다 근거리에서 활동할 겁니다.

Ismerek egy férfit, aki inkább meghalna,

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

Számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

스토리텔링 보단 공동체라는 것이 제 생각엔 더 맞는 것 같은데요.

Inkább úgy működik, mint egy bankszámla,

마치 은행 계좌처럼 작동하죠.

Inkább más szemszögből közelítettem meg a problémát.

그래서 저는 다른 각도에서 문제를 바라보기로 했습니다.

De ehelyett a Nyugat inkább nyugovóra tér.

서양세계는 대신 잠들기를 선택했습니다.

A műtétet inkább altatásban kérné, mint anélkül.

현실에 무감각한 경향이 있기 때문이죠.

Ezért szeretném, ha inkább a takarékoskodást választanánk.

대신 재활용(Thrifting)을 해 보면 좋지 않을까요.

Valójában főemlős, de fogai inkább rágcsálóra emlékeztetnek.

‎실제로는 영장류지만 ‎이빨은 설치류에 더 가깝습니다

Nyomában a kiselefántokkal inkább a mellékutcákat választja.

‎새끼들이 딸려 있기에 ‎암컷은 뒷골목을 고집합니다

Inkább tartsuk meg olyannak, amilyennek lennie kell!

다만 세상이 본래의 의도에 맞게 움직이길 원합니다.

Az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

많은 사람이 추론 대신 자신의 감정의 의존하여

Egyre inkább a rögeszmémmé válik ez a kutatás!

저는 이 연구에 푹 빠지게 되었고

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

A transzhumanistákat meg inkább ne is említsék előttem.

'트랜스휴머니스트'에 대해선 말도 마세요.

Inkább felállítottam egy sor kritériumot, hogy könnyebben szelektáljak.

적격한 후보를 발굴하는 일관된 기준을 정했죠.

Egy parányi szöcskeegér úgy dönt, hogy inkább odébbáll.

‎작은 메뚜기쥐는 ‎피하는 게 나을 것 같은데요

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

하지만 현실은 사회에서 우리가 사회적 병리를 범죄시해

Sokkal inkább a daganat áttéteibe, mert az továbbterjed

그녀가 이 병에 굴복하는 것은

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

‎오히려 양서류처럼 ‎다니기를 좋아하죠

Kérjünk inkább mindenkit arra, hogy meséljen olyasmit az életéről

모두에게 각자의 삶과 경험에 대해 이야기 해달라고 하세요.

De hogy értem, hogy inkább aludni tért a Nyugat?

제가 "서양이 잠들기를 선택했다"고 한 건 무슨 뜻일까요?

Míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

평범한 모임 주최자는 어떤 것들을 바로 잡는데 초점을 두죠.

Kiderül, hogy ez inkább a lányokra, semmint a fiúkra érvényes.

남학생보다 여학생이 더욱 그렇다고 합니다.

Talán inkább az a dolgom, hogy figyeljem, amit az univerzum mutat,

대신 내 일은 아마 우주가 내게 보여주는 걸 듣고

Sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

실은 우리가 모두 함께 헤쳐나가야 할 문제임에도 말이에요.

A vetület megválasztásának szempontja a navigáció helyett sokkal inkább az esztétikum,

지도는 항해(navigational imperatives)에는 덜 쓰이게 되고, 미학, 디자인과