Translation of "„jó" in Korean

Ami jó hír, nagyon jó hír.

정말 좋은 뉴스죠.

"Jó napot, uram!", "Jó reggelt, asszonyom."

간단한 것일 수 있습니다.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

좋은 사람이었던 사람은 아마도 더 좋은 직원이겠지만,

Jó hírem van.

어렵지 않아요.

Kettő – nagyon jó! –,

둘, 아주 좋아요.

Ez jó dolog.

바람직한 일입니다.

Jó vagy rossz,

좋거나 좋지 않거나

Egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

첫째, 저는 말을 잘 못하기도 하지만 말을 잘하기도 하죠.

Abból jó nem származik.

끝에서는 엉망이 되기 때문이죠.

Jó ok van erre:

여기에는 타당한 이유가 있습니다.

Na jó, lássuk csak.

그럼 저희가 한번 볼까요?

A kapzsiság nem jó.

탐욕은 나쁘다는 것입니다.

Ez tehát jó hír.

네, 그건 좋은 뉴스입니다.

"Jó hírem van, Jim.

결과가 좋네요, 짐.

De jó hírem van.

하지만 좋은 소식이 있습니다.

és jó az infrastruktúra.

자랄 수 있는 국가를 만드는데 도전하라고 하고 싶습니다.

Ha jó a termék,

성실하게 제품을 만든다면

Jó előre felkészülök gondolataimmal.

미리 생각을 준비해 두거든요.

A jó kormányzás forradalmát.

즉, 좋은 통치라는 혁명이죠.

A jó kormányzás eredményeként -

훌륭한 통치의 결과로

Hozzáadhatunk néhány jó partnert,

괜찮은 협력 단체를 찾고

A jó hír az,

그리고 좋은 소식은

Ez nem jó jel.

‎불안했죠

Ez az igazán jó dolog.

그게 좋은 접근 방법입니다.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

저는 여러분 중 다수가 좋은 사람이라는 걸 압니다.

És van egy jó hírem:

좋은 소식이 있습니다.

Jó történet? Talán. Talán nem.

그럴 듯한 이야기인지 아닌지는 아무도 모릅니다.

Nyolc lapostányér, mind jó állapotban,

디너 접시 8개 모두 상태가 좋았고

Ehelyett kikerülök a jó életemből,

대신에 좋은 시절은 가고

Hogy indítsunk vitát – jó értelemben.

좋은 논쟁을 일으키는 것입니다.

Jó a boldogság, önmagunk kiteljesedése.

행복은 좋은 것이며, 스스로의 확장이죠.

Akkor én nem vagyok jó?

내가 좋은 사람이 아닌가?

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

정치적 의지를 더할 수 있다면

Jó nyelvhelyességű, épkézláb szöveg legyen;

올바른 맞춤법으로 작성된 글이어야 할 것.

De íme a jó hír:

그래도 좋은 소식도 있습니다.

"Jó sora lesz a gyerekemnek?"

"우리 아이 괜찮을까요?"

Először: jó nézni; próbálják meg!

일단 사람들이 볼거리가 생기고 다 한번씩 따라하게 돼요.

„Jó ég, mi történik itt?”

‎이게 웬일인가 싶었죠

De nagyon jó munkát végez.

일은 정말 잘 한다니까요.

Nyolc desszertes tányér, mind jó állapotban.

8개의 디저트 접시 또한 좋은 상태 였습니다.

Számomra ez inkább jó hír volt.

지금에서 돌이켜보면, 그것은 제게 좋은 소식이었죠.

Más szakértők szerint viszont jó lenne.

그렇지 않다고 주장하는 전문가들도 있습니다.

Jó természetünk megnyilvánulását számos erő akadályozza,

우리의 온화함은 몇몇 힘에 의해 좌절됐지만

A jó diákok az osztályzataikra figyelnek,

우수한 학생들은 성적을 관리하며,

Cohh: Csodás! Jó hallani rólatok, fiúk.

커: 잘됐네! 소식 들어서 반가워.

Viszont valószínűleg szervíroznának jó sok kását,

하지만 대신에, 아마 대량의 오트밀 죽과,

A jó középiskolai oktatásról tanítja őket,

중등교육과정을 가르칩니다.

A jó legelő a túloldalon van.

‎풍요로운 초지는 ‎그 너머에 있습니다

De az ügyek jó irányba haladnak.

하지만 세상은 올바르게 흘러가고 있습니다.

CS: Jó, hogy említetted a lányaidat,

신디: 따님들을 키우셨다니 다행이에요.

Jó kapcsolati tőkém és hírnevem volt,

저는 인맥도 괜찮았고, 평판도 좋았습니다.

Nem biztos, hogy ez jó volt.

‎별 도움이 되진 않았죠

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

‎저는 이 암컷 문어의 삶 80%를 ‎곁에서 지켜봤습니다

Jó, sőt jobb lett, mint legkiválóbb versenytársai.

그리고 가장 뛰어난 경쟁자 이상으로 훌륭한 성능을 갖게 되었죠.

Mert már jó ideje nem jártam ott.

왜냐하면 저는 두바이에 간지 꽤 오래됐기 때문이죠.

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

제 생각에는 오늘밤이 아마도

A nevem Jake. Ő jó barátom, Mihail.

저는 제이크이고요. 이쪽은 제 친구 미하일이죠.

Továbbá nyolc desszertes tányér, mind jó állapotban.

그리고 상태 좋은 8개의 디저트 접시가 있었습니다.

De nem volt jó módszer a mérésére.

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

저는 나쁜 대화보다는 좋은 대화를 더 많이 나눴어요.

Mikor jó vagy rossz egy vizuális klisé?

시각적으로 진부한 표현은 언제 좋고 나쁠까요?

Ha jó az arány, egészséges az étrend.

적절히 섞인다면 건강한 식단을 갖게 되죠.

Hetekig nem lesznek megint ilyen jó feltételek.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

Jó, hogy nem kell a nagymamáddal osztoznod!

할머니와 칫솔을 같이 쓰지 않아서 다행입니다.

Mert nem csak jó férfi akarok lenni,

단순히 좋은 남자가 되고 싶은 것이 아니고

A tiszteletben az a jó, hogy ragályos.

그리고 존중이 좋은 건 이게 전염된다는 거죠.

Vegyük régi jó barátunkat, a Vénusz légycsapóját,

지금부터 살펴볼 친구는 바로 파리지옥이며

A jó neveltetés csak 50%-kal csökkentette

좋은 양육방식은 풍족한 아이와 가난한 아이의

Akkor már jó ideje víz alatt voltam,

‎저는 잠수 시간이 꽤 오래돼서

A mohóságtól nem lesz az ember jó kapitalista,

탐욕스럽게 군다고 자본가가 될 수는 없습니다.

J: Rendben. Ah! Látjátok? Mindannyiótoknak jó hangotok van.

좋아요. 반응이 좋군요.

Ez tényleg nagyon jó hír, mert zombik nincsenek.

그러니 좀비가 실재하지 않는다는것은 정말로 좋은 뉴스입니다.

"Oké! Őrült egy kutatás. Jó. Sok szerencsét hozzá!"

"놀라운 아이디어군, 잘해 봐!

Az elektronikus eszközöknek sem egy igazán jó hely.

전자장치조차도 버티기 어렵습니다.

Nyolc salátás és leveses tálka, mind jó állapotban,

8개의 스프와 샐러드 볼도 상태가 좋았습니다.

Nemrégiben a Millenium Challenge Corporationtől jó minősítést kaptunk

밀레니엄 챌린지 협회는 최근 부패 관리 지표에 대해

Jó szabály ez arra, hogy megőrizzük a békét –

이건 화합을 유지시켜준다는 점에서는 좋은 규칙이죠.

Nem hiszem, hogy jó lennék az őszinte beszédben.

제 생각에는 저는 제 머리속에 있는 것을 잘 말로 옮기지 못한다는 사실입니다.

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

"그럼, 지금부터 나는 빵 배달부군."

Vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

제법 좋은 해결책으로 절충할 수 있습니다.

Hihetetlenül jó munkát végeztél a Netflixszel, milliárdos vagy,

당신은 넷플릭스를 굉장히 잘 운영해 왔고, 억만장자가 됐죠.

Arra viszont nem jó, hogy értelmes vitákra sarkalljon.

그렇지만 의견을 나누는 토론을 장려하는 방법은 아닙니다.

De kitágíthatjuk a kérdést, mert a kérdés jó:

할머니의 질문이 우리를 한번 더 생각하게 합니다, 좋은 질문이기 때문이죠.

Íme, két fontos dolgot jó tudni a tudományról:

과학을 바로 알기 위해선, 두 가지의 중요한 요소들이 필요합니다.

„Jó, hogy biztonságban van a kő alatt.” – gondoltam.

‎문어가 돌 밑에 숨어서 ‎다행이다 싶었어요

De még mindig ugyanezen a jó öreg dolgon munkálkodom,

그리고 저는 지금도 여전히 같은 일을 하고 있습니다.

Bár másnap kiadják egy tanulmányom, ami persze nagyon jó,

바로 다음 날 다른 논문이 승인된다해도

De közben megfeledkezünk arról, hogy beszámoljunk a jó dolgokról.

하지만 좋은 것에 대해 얘기하는 건 잊어버려요.

és jó kérdés, mit árul el az emberi természetről,

저는 트레이드 마크가 된 첫번째 브랜드가 알콜 음료라는 것이

Azt mondták nekünk, hogy jó eséllyel széthullhat a családunk.

우리 가족이 아마 뿔뿔이 흩어질 것이라는 얘기를 들었습니다.

Arról beszéltek a hadseregnek, hogy vadásszanak a jó dolgokra.

좋은 것을 사냥하라고 가르칩니다.

Úgyhogy egy jó orvos néha tud nemet is mondani,

그래서 좋은 의사는 가끔 아니라고 말해요.

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

훌륭한 유머감각을 가졌고 더 훌륭한 질문들을 했습니다.

Az áhított jó élet nem fog mennyei mannaként lehullani.

우리가 갈망하는 좋은 삶은 하늘의 선물처럼 떨어지지 않습니다.

De kilábalnak a bajokból, és mégiscsak jó életük lesz.

그럼에도 불구하고 어떤 면에서 매우 행복해지기도 합니다.

Ebben az állapotomban nem lehettem jó apja a fiamnak.

‎그 상태로는 좋은 아버지가 ‎돼줄 수 없었어요

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

"아무도 사랑해주지 않았더라도 좋은 아빠가 될 수 있나요?"