Translation of "Akár" in Korean

Akár kicsi, akár nagy,

키가 크든지 작든지,

Akár egyének, akár családok,

개인으로서, 가족으로서,

Akár szándékos, akár nem,

일부러든 아니든

Akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

별자리를 이용하던, 알고리즘을 이용하던 이 현상은 동일합니다.

és akár tudjuk, akár nem,

여러분은 알게 모르게

Akár vészhelyzetekről, akár mindennapi stresszről van szó.

비상 사태든, 매일 받는 일상적인 스트레스든요

Akár a munkában, akár azon túl is.

직장 내든 아니든 간에요.

Akár orvosi szempontból.

의학적 관점으로까지요.

Akár társadalmak esetében.

또 사회로서 말이죠.

Akár a mobiltelefonjukra is.

핸드폰에도 이런 걸 적용해 볼 수 있겠고요.

és néha, akár nyilvánosan,

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

Néhányan akár 20 évre is,

몇 명은 20년의 형량을 받았는데

Fényüknél akár olvasni is lehet.

‎책을 읽을 수 있을 만큼 빛납니다

És akár száz évig élhet.

‎최대 100년까지 삽니다

Akár az erdő kollektív tudata.

‎숲의 정신이라고 할까요

Akár a fény szóródása a testünkben.

우리 몸속에서 산란되는 빛의 모습과 비슷합니다.

Hogy akár Nepálba is eljönnek megnézni.

그만큼 깊은 경외심을 느끼기 때문이겠지요.

Akár egy gyenge stratégia ellen szólalunk fel,

실패한 전략에 대해 이야기 하거나

De akár 12-14 nap is eltelhet.

그러나 길게는 12 일 또는 14 일이 걸릴 수 있습니다.

Napokig, akár két héten át is terjesztheted,

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

Hanem akár 40 vagy annál több évig is.

40년 또는 그보다 오래도록요.

Vagy egy napon majd akár egy skandinávot is.

언젠가 가능할 거라는 상상을 해볼 수 있겠죠.

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

좋은 사람이었던 사람은 아마도 더 좋은 직원이겠지만,

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

‎하지만 한 그루에서 나는 무화과가 ‎100만 개나 됩니다

Ezek az összefüggések igazak akár még az állatokra is.

이 연관성은 심지어 다른 동물에게서도 나타납니다.

De olyat sosem láttunk, hogy akár már egy bőrsérüléssel

하지만 좀비들의 경우는 피부에 살짝 상처가 나기만 해도

Akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

친구들 사이에 공유된 의견에 반대하거나

Akár egy hónapig is eltarthat, míg egyetlen levelet megemészt.

나뭇잎 하나를 소화하는 데 한 달이 걸리기도 하죠.

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

Akár olyan gyerekek is, akik maguk is homoszexuálisak lesznek.

심지어 결국 게이가 되는 아이들에게서도 말이죠.

Táplálék után kutatva egy éjszaka akár 40 kilométert is megtesz.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Vitorlázó repüléssel akár 150 métert is megtesz a lombok között.

‎그리고 캐노피 사이로 ‎150m를 활공할 수 있죠

A legközelebbi táplálék-lelőhely akár 100 kilométernél is messzebb lehet.

‎그러나 가장 가까운 먹이터도 ‎100km 이상 떨어져 있습니다

A só tárolása hasonló lesz, akár Ázsiában vagy Afrikában vagy,

소금을 보관하는 방법도 아프리카나 아시아나 비슷할 겁니다.

Úgy gondoltuk, hogy akár az ő egyik ivadéka is lehet.

‎죽은 암컷의 새끼일 수도 ‎있겠다고 생각했어요

Jól is teszi. Akár 400 métert is gyalogolhat, amíg párt talál.

‎다행입니다 ‎짝을 찾으려면 400m를 ‎이동해야 할지도 모르거든요

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

A szezonális influenzába minden évben akár 60 ezer amerikai is belehal.

매년, 계절성 독감은 무려 6만 명의 미국인의 목숨을 앗아갑니다.

A legzordabb téli időben akár hetekig is tarthat ez a tetszhalott állapot.

‎한겨울이 될 때쯤이면 ‎개구리는 이렇게 송장 같은 상태로 ‎몇 주씩이나 버틸 수 있습니다

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

‎다른 녀석들은 반짝이기만 하지만 ‎이 녀석들은 최대 1분까지 ‎빛을 유지할 수 있습니다

A repülőmakik mesterien vitorláznak a levegőben. Akár 130 méter távolságot is átszelhetnek.

‎날여우원숭이는 활공의 명수입니다 ‎130m 이상 활공할 수 있죠

A nőstény jegesmedve 24 óra alatt akár 80 kilométert is megtesz, élelmet keresve.

‎어미 북극곰은 24시간 동안 ‎무려 80km를 이동할 수 있죠 ‎먹잇감을 찾기 위해서라면요

A fényt akár a vadászat megkönnyítésére is használhatják. Vagy talán csak élvezik a bemutatót.

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Ami akár 16 méteres vízszintkülönbséggel is járhat. Az apály vízzel teli tócsákat hagy a sziklák között.

‎바닷물이 최대 16m까지 ‎찼다가 빠집니다 ‎썰물이 되면서 ‎바위틈에 웅덩이가 생깁니다

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

‎수온은 섭씨 8, 9도까지 ‎떨어지기도 하죠 ‎숨이 멎을 만큼 추워요