Translation of "Valami" in Korean

valami nyilvánvalót,

뻔하지만

Ez valami csodálatos!

그것이 어쩌면 인간에게 있어서 멋진 일일지도 모릅니다

Kezdjük valami egyszerűvel,

좋아요, 시작해 봅시다.

És még valami.

그리고 더 있습니다.

Valami nem stimmel.

‎그런데 문제가 생겼군요

De történt valami,

그런데 어떤 일이 생겼고

Hozzunk létre valami jobbat.

뭔가 더 좋은 문화를 만들어야 합니다.

Valami egyszerűt szeretnék mondani,

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Van bennük valami csodálatos.

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Van benne valami különleges.

‎특별한 동물이라는 느낌이 와요

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

더 신기한 것을 알려 드리죠.

Nincs szívrohama, csak valami szorongás."

심장 마비가 아니라 꽤 심각한 불안증이에요.

Ez nem volt valami meggyőző.

마이크는 시큰둥했죠.

Úgy mutogatjuk, mint valami értékjelzőt,

이것을 최고의 가치로서 구합니다.

Sajnos, mint valami veszélyes altatótól,

불행히도, 위험한 아편처럼,

De valami szörnyű dolog történik.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

우리가 좀 더 유연한 도시 체계를 창조할 수 있을까요?

Ideje valami nagyot tenni ezért.

큰 일을 할 때이고

Nem valami rendkívülit próbáltam csinálni.

뭔가 특별한 것을 계획한 것도 아니었어요.

Ez lehet valami egyszerűbb lehúzás is,

비교적 간단한 예로서

A rasszizmus nem valami félreértéssel kezdődött.

인종차별은 오해에서 시작된 것이 아니라

Hogy amikor belekezdünk valami nehéz feladatba,

도전적인 어떤 일을 시작하려 할 때

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

하지만 그 광경을 본 저는 더는 그런 방법에 기댈 수 없었어요.

észrevettem, hogy valami igazán érdekes történik.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

Soha nem bíznánk műtétünket valami jöttmentre.

지나가는 사람에게 여러분의 수술을 맡기진 않을 거예요.

Hát, nem valami nagy a választék.

정말 몇 안 보이죠.

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

Ez most valami más. Ez érdekes!

‎색다른 느낌이라 신기했을 거예요

Nos, bizonyított, hogy valami eltalálta Észak-Amerikát,

북미 지역을 강타한 무언가에서 찾을 수 있죠.

Hogy továbbítsa minden gondolatukat valami központi kormánygépbe,

생각을 속속들이 정부 중앙 컴퓨터로 전송하는 것도

Ezek valóban nem valami élen járó projektek,

비록 저희 프로젝트에 대단히 고도화된 기술은 없지만

Vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

제가 과거에 저지른 끔찍한 무언가의 증거라고 확신했죠.

Szerintem az üzletben is kellene valami hasonló.

비즈니스에도 이런 개념이 있어야 해요.

Végül, fejezzék be a beszélgetést valami pozitívval.

마지막으로 긍정적인 방식으로 대화를 마무리지으세요.

Nos, minél mélyebben vésődik valami az agyunkba,

여러분의 의식 안에 무언가 더 깊이 새겨져 있을수록

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

사람들의 마음이라도 조종하려는 기이한 것이 아니라,

Úgy érzed, valami rendkívüli dolognak nézel elébe.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Mindig igyekszem valami után sóvárogni az életben.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

무언가가 당신이 너무 행복해지지 못하게 붙잡고 있어요.

A karavánnak óriásnak kéne lennie – nem valami praktikus.

너무 규모가 큰 비현실적인 행렬입니다.

Rögtön rájöttem, hogy ez valami jelentős dolog lehet,

저는 그 자리에서 바로 보통의 유물이 아님을 알아차렸습니다.

Összesen három másodpercembe kerül, hogy valami elrettentőt mondjak,

제가 여러분을 실망시킬 얘기를 하는데는 3초 밖에 걸리지 않습니다.

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

Ha valami sebezhető, azt valaki ki fogja használni.

만일 취약성이 있다면, 이용당할 것입니다.

A légkörből elkezd-e valami beépülni a kőbe?

대기에 존재하는 무언가가 돌에 스며들까요?

Minden egyes ember életét félbe fogja szakítani valami,

우리는 모두 각자의 삶에서 장애물을 만날 것입니다.

Az ellenszenves szó nem véletlenül jelent valami kellemetlent.

"의견 불일치"가 "불쾌함"을 의미하는 것도 이유가 있는 겁니다.

Valami nagyon fontosat tanítottak nekem, erről szeretnék beszámolni.

이들을 통해 제가 배운 중요한 사실을 여러분과 나누고자 합니다.

De nem ringattak bele minket valami hamis biztonságérzetbe?

하지만 우리가 거짓된 안도감에 길들여진 적이 있을까요?

és ha van valami, ami minden nap lenyűgöz,

놀라운 일이 없었던 하루가 없지.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

CA: Valami szokatlannak kell lennie a Netflix-kultúrában,

CA: 제 말은, 넷플릭스에게 특별한 무언가가 있기 때문에

Hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

우리가 자신보다 큰 무언가를 창조할 수 있도록 영감을 주며

Ami valami csodálatosat vagy szörnyűt hoz az életünkbe.

멋지거나 끔찍하게 우리를 강타합니다.

Minden érdekelt, aminek valami köze volt az ókori Egyiptomhoz,

고대 이집트와 관련한 어떤 것이든 열정이 있었습니다.

Akkor remélhetőleg a megosztás mögött is meghúzódik valami szándék.

바라건대 사진을 공유할 때도 역시 의도성을 가질 수 있겠죠.

Mi lenne, ha legközelebb, amikor valami csodás helyen járnak,

다음번에, 어딘가 경이로운 곳을 방문할 때,

De aztán az első órában valami katasztrofális dolog történt.

그런데 한 시간 안에 재앙이 닥쳤어요.

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

Ismét a bizonytalanság és szégyen völgyébe szólít valami minket,

불안과 수치로 가득한 밑바닥으로 다시 내려오게 되고

Ha valami baj éri akár csak az egyiket közülük,

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

Ez nem egy szedett-vedett város, nem valami díszlet.

이곳은 비공식 도시도, 임시로 만든 도시도 아닙니다.

Miért kéne kétségbe esni, mikor valami váratlan dolog közeledik?

무궁무진한 기회 앞에서 절망할 이유가 없습니다.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

훨씬 작은 이 정도 크기의 장치를 가져갈 겁니다.

Egy – nem valami jó a beszélőkém, és jó a beszélőkém;

첫째, 저는 말을 잘 못하기도 하지만 말을 잘하기도 하죠.

Mikor ezt az anyagot mint valami vázat a testbe helyezem,

조직을 시도하고 만들 때 사용하는 재료에 이르기까지 매우 다양합니다.

úgy döntöttem, hogy valami olyat keresek, amit eddig többé-kevésbé elhanyagoltak,

저는 다소 경시되었거나

és a végén valami olyasmivel zárják, hogy a "lábviszketés"-t is.

그리고 마지막에 발 가려움이 나옵니다.

De mi van, ha valami más határozta meg a napok hosszát?

하지만 만약 지구의 하루 길이를 다른 무언가가 결정했다면 어떨까요?

89 százalékkal kisebb az esélye, hogy halálra sújt valami isteni csapás,

천재지변으로 사망할 확률은 89%나 감소했습니다.

A fejlődés nem valami misztikus erő vagy kölcsönhatás, ami egyre magasabbra emel.

진보는 우릴 높은 수준으로 끌어올리는 신비로운 힘이나 변증법적 논리가 아니고

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

좋은 작품을 찾는데 많은 시간이 걸리는 약간의 부담은 있어요.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데