Translation of "Ami" in Korean

és ami még fontos, ami működhet.

무엇보다 중요한 것은 효과를 볼 수 있는 방안입니다.

Ami kockázatos.

‎하지만 위험합니다

ami nem szokványos.

꽤 주목할 만한 대목이죠.

Ami a lényeg:

여기에 그 답이 있어요.

ami gitárfeldolgozásban meglepő.

저희가 고집하는 철학입니다.

ami persze érthető,

그럴 수도 있겠지만

Ami nagymamámat illeti,

자, 다시 할머니 얘기로 돌아가 보면

ami ráébresztett arra,

그 덕에 깨달은 것이 있습니다.

Összevethetjük, ami a piramisok alatt van, azzal, ami odafent van,

피라미드의 아래쪽과 오랫동안 노출된

És ami a legérdekesebb:

그리고 매우 높은 차원의 경험에서

Ami egyébként hihetetlenül lenyűgöző.

그리고 이 경험은 실로 놀라웠습니다.

ami lényegében hatalmas madárfelhő.

새로 이루어진 거대한 구름 형태로 날아다닙니다.

ami, egy röpke pillanatra,

그 맹렬한 순간 동안

ami bolygónk legnagyobb ökorendszere,

지구의 최대 생태계를 구성하고 있습니다.

ami elvitte egy krízisközpontba,

긴급 구조단으로 가서

ami nagyon meglepő volt.

아주 놀랐다고 하더군요.

ami környezettudatos szemléletemből fakadt.

환경에 대한 개인적인 우려에서 비롯된 거였죠.

Húsevő, ami szintén ritkaság.

육식이기도 한데 이 점 역시 드뭅니다.

ami nem gyógyul rendesen,

단, 환자가 대개 당뇨병과 같은

És ami a halálukat illeti:

죽음의 문제도 있습니다.

ami az élet szerves része.

그리고 피할 수 없는 현실이죠.

Ami engem igazán kétségbe ejt,

저를 정말 절박하게 만드는 건

De ami még fontosabb, hogyan.

가장 중요한 방법을 말씀드릴게요.

ami elég szerencsétlen dolognak tűnik.

운이 나빴죠.

Sikerült együttélni azzal, ami történt.

과거의 상처를 딛고 일어설 힘을 얻게 되었습니다.

ami a "Gangster Quinn" rövidítése.

갱 단원 퀸 (Gangster Quinn)을 줄인 거였죠.

ami 10 kérdés-feleletből állt,

10개의 문답을 교환하여

Ami az ellenvélemények ütközését illeti,

그런데 '이견'을 뜻하는 'disagreement' 라는 단어를 보면

Ami a saját hibáinkat illeti,

우리 자신의 나쁜 행실에 관해서는

ami a Földnek állandó tengelydőlést

지구도 안정적으로 자전축이 기울어져

ami elkísér egész további pályánkon.

남은 평생을 쫓아다닐 기록이요.

Itt van minden, ami kell.

‎숲쥐에게 필요한 게 ‎여기 다 있었네요

ami a Hold fázisaihoz alkalmazkodik.

‎새끼 거북의 삶을 좌우할 것입니다

Bármit magukkal ragadnak, ami hozzáférhető.

‎주어진 것들을 닥치는 대로 ‎먹어치웁니다

ami prédájukkal szemben fölényt jelent.

‎사냥감보다 유리하죠

ami valahogy így néz ki:

여기 보여 드리겠습니다.

és beszámolnak arról, ami történik,

게임 제작자들에겐

ami engem is izgalomba hoz.

마음이 설레죠.

ami soha nem ér véget,

계속해서

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

그리고 제가 몰두하는 그 한 가지는 바로

ami nem történhetett meg a valóságban.

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

Azonosítsuk be, mi az, ami piros.

빨간색을 아시는 거죠.

De nem mind piros, ami hangos.

하지만 가장 시끄러운 것이 항상 빨간색은 아니죠.

ami azzá tesz minket, amik vagyunk:

우리를 인간답게

ami a globális felmelegedés fő oka.

예로 들어볼게요.

Ellentétben a megfertőzöttekkel, ami kezdetben egy.

첫번째 감염된 한 사람을 제외하고요.

ami jó hír, nagyon jó hír.

정말 좋은 뉴스죠.

Mi történhetett, ami magyarázatul szolgálna mindezekre?

이 모든 것을 설명할 사건이 있을까요?

Valaminek, ami a nők ellen irányul.

해결하는 일일 것입니다.

Azokkal, akik eladnák, ami náluk megmaradt.

그 약의 여분을 파는 개인을 연결해 줍니다.

Olyan kamerán dolgoztam, ami képes erre –

카메라의 성능에 대해 연구해왔습니다.

Pam: Mi volt az, ami elszomorított?

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

맛이 더 부드럽고 사용하기 쉽지만

Mindent, ami igazán emberré tesz minket.

인간적인 면을 억누르고 있어요.

ami a páratartalmat mozgatja a légkörben.

지상풍은 대기 속으로 수분을 이동시킵니다.

ami a 16. században sértésnek számított.

'개신교도'라는 뜻으로 16세기에 모욕적 의미로 쓰이기 시작했죠.

ám olyasféle, ami szerintem kevésbé magasröptű

그러나 제 생각에 그 미덕은 어쩌면 열망이 덜하고

Ami a világ összes utazásának kétharmada.

이는 전 세계 여행 건수의 2/3에 해당합니다.

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

다시 말하지만 그것은 줄이고, 재사용하고,

Ám van valami, ami kevésbé nyilvánvaló.

하지만 이렇게 이야기를 해보면 어떨까요.

ami végül is csak 15 perc,

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

A legjobb ok, ami eszembe jut:

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

Minden növényt, ami a világon él.

당신이 지구상에 상상할 수 있는 모든 식물군들,

ami jobbá teszi majd a világot.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

여성에 반하려는 것으로 해석됩니다.

és ami a legfontosabb: a gyengédsége.

‎그리고 무엇보다도 ‎성정이 온화해졌습니다

ami egy speciális fényképezési technikával kombinálva

특별한 촬영 기술과 결합되어

ami ugyanezt mondja, de a szerkezet megváltozik.

같은 내용을 수동문으로 말한 겁니다.

Csak olyasmit kell tenni ami számodra fontos,

단지 여러분에게 있어 중요한 일을 하는 것이고

Ismerjék fel, hogy mi az, ami piros,

빨간색을 아셔야 합니다.

ami több, mint sok állam büntetése emberölésért.

여러 주에서 2급 살인죄에 매기는 것보다 높은 형량이죠.

ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

머리부터 발끝까지 모든 근육에 영향을 미칩니다.

Szikrát gyújtva bennük, ami köteléket teremt köztünk,

그들에게 영감을 불어 넣고 서로를 연결해주며

ami valóban lejjebb vitte a terjedési rátát.

전염율을 급격히 낮추게 되는 겁니다.

Bazaltból készültek, ami egy igen kemény kőzet.

모든 벽은 매우 단단한 현무암으로 지어졌고

Arra irányítja a figyelmünket, ami tényleg számít.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

A tó, ami mellett állunk, színtiszta akkumulátorsav.

저희 바로 옆에 위치한 호수는 배터리 산으로 되어있습니다.

Ami leginkább szíven ütött akkor, az volt,

제게 가장 가슴이 아팠던 건

ami csak három wattot használ az irányításhoz

전 세계를 나아갈 수 있는

és emlékeztessen arra, ami minket emberré tesz.

AI는 우리를 인간답게 하는 것이 무엇인지 일깨워주기 위한 것입니다.

ami még mindig nagyon is mozgalmas. Zimbabwe.

‎여전히 생생하게 깨어 있죠 ‎이곳은 짐바브웨

ami egyaránt tömör, vagy tömöríthető és könnyű,

작거나 작게 만들 수 있어야 하고, 가벼워야 합니다.

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

놀라운 사실은 중국이 예전에는 자급 자족이 가능한 국가였다는 점입니다.

A másik, ami zavart, az esemény időzítése,

행진이 열린 시점도 문제였죠.

És ami talán a legfontosabb kapcsolatunk szempontjából,

이 관계에 있어 가장 중요한 것은

ami segíteni fogja a biztonságosabb klinikai kísérleteket.

획기적인 제도를 개발하고 있습니다.

ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

자연에 반하려는 것으로 해석되고

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

일이란 머리에서 나오는 것이다.

Olyan anyagba ütköztem, ami segített a rejtély megoldásában.

이런 의문을 푸는 데 도움이 되는 자료를 맞닥뜨리게 되었습니다.

Megterveztem egy alkatrészt, ami a bal kampómba illeszthető,

저는 제 왼쪽 갈고리에 걸 수 있는 슬라이드 기구를 제작했습니다.

és megjelent minden, amit ismerünk, minden, ami létezik.

그리고 우리가 아는 모든 것들이 창조되었어요.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

ami tényleg megtörtént a 2000-es évek közepén.

2000년대 중반에 실제로 일어났던 일입니다.

ami már olyan intenzív és nyomasztó tud lenni,

너무 지치고 감당할 수 없게되어

összepárosítjuk egy lézerrel, ami rövid fényimpulzusokat bocsát ki.

짧은 빛의 진동을 보내는 레이저와 비교해 보면

Válasszunk olyan témát, ami kapcsolódik a mögöttes konfliktushoz.

근본적인 갈등과 관련된 주제를 선택해서

ami az alig valamit takaró bikinis képeket díszít,

겨우 비키니 샷을 자랑하기 위한 것이 될 줄은 몰랐습니다.

ami megkísérli kihozni a legjobbat a híd hátrányaiból.

다리가 미치는 부정적인 영향을 긍정적인 것으로 바꾸려는 미술관이죠.

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

그러니 건물을 멋지게 보이게 하는 것이

Olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

얼마나 힘들었는지 기억이 났어요.