Translation of "Szerencsétlenség" in Japanese

A szerencsétlenség közepette is higgadtak voltak.

彼らは災難に遭っても冷静であった。

Hogy eleve a szerencsétlenség megelőzésébe fektessen be,

そもそも惨事自体が起こらないよう 資金を投入することを促す訳でも

99 százalékkal, hogy repülő- szerencsétlenség áldozatává válunk;

飛行機の墜落事故で 命を落とす確率は99％減少

- Így történt a szerencsétlenség.
- Így történt a baleset.

- このようにして事故がおきたのだ。
- このようにしてその事故は起こったのです。
- このようにしてその事件は起こったのです。
- 事故はかくして起こった。

- A baj nem jár egyedül.
- A baj sosem jár egyedül.
- A szerencsétlenség nem jár egyedül.
- A szerencsétlenség ritkán jár egyedül.
- A szerencsétlenség sose jár egyedül.
- A szerencsétlenség sohasem jár egyedül.
- A baj ritkán jár egyedül.
- A baj sose jár egyedül.

- 不幸は重なるものだ。
- 泣きっ面に蜂。

és én pedig nem igaz, hogy egy rakás szerencsétlenség lennék.

私は悲劇ではないからです