Translation of "Szád" in Japanese

Tartsd a szád!

黙っていなさい。

Fogd be a szád!

黙ってて。

Csukd be a szád!

口を閉じなさい。

Nyisd ki a szád!

- 口を開けてください！
- 口をあけなさい。

Ne koptasd a szád!

言わなくていいよ。

Tartsd a szád, gyagyás!

馬鹿は黙ってろ。

Miért ilyen nagy a szád?

なぜ、あなたの口はそんなに大きいの？

Igazán tarthattad volna a szád!

黙ってればよかったのに。

Zöldfülű létedre igencsak nagy a szád.

青二才のくせに何を言うか。

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

- いい加減にしろよ。
- いいかげんにして。

Ne beszélj, amikor tele a szád.

口いっぱいに食物をいれたままで喋ってはいけません。

Fogd be a szád és figyelj oda!

- 黙って言うことを聞け！
- 黙って聞け！

Nem kéne beszélned, mikor tele a szád.

口に食べ物を入れて話してはいけません。

- Túl sokat beszélsz.
- Sokat jár a szád.

口数が多いぞ。

Ezért van, hogy a szád "ó"-t formál,

お前が口を丸くするのは そのためだ

Nyisd ki a szád és csukd be a szemed!

口を開けて目を閉じなさい。

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

口数が多いぞ。

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- 口を開けてください！
- 口をあけなさい。

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- 黙れ！
- うるさい！
- 黙ってて。