Translation of "Tele" in Dutch

- Töltse tele, legyen szíves!
- Tele kérem.

- Vul het op, alsjeblieft.
- Vul het op, alstublieft.
- Voltanken, alsjeblieft.
- Voltanken, alstublieft.

Tele vagyok!

Ik zit vol!

Tankold tele!

Volle tank!

- A poharam tele van.
- Tele van a poharam.

Mijn glas is vol.

tele bizarr teremtményekkel...

...vol bizarre wezens...

Tele vannak élettel.

Ze zitten vol leven.

Tom tele van.

Tom zit vol.

- Az összes busz tele van.
- Minden busz tele van.

Alle bussen zijn vol.

tele adóssággal haladtak előre

diep in de schulden, maar ploegden vooruit

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

Nachtelijke werelden... ...vol gevaren...

Minden busz tele van.

- Alle bussen zitten vol.
- Alle bussen zijn vol.

Tele van a fejem.

- Mijn brein is vol.
- Mijn hersenen zijn vol.

A mozi tele volt.

De bioscoop was gevuld met mensen.

Nem, köszönöm. Tele vagyok.

Nee, bedankt. Ik zit vol.

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

- Ik ben vol.
- Ik zit vol.

Mindig tele van ötletekkel.

Hij zit altijd vol ideeën.

A csésze tele van.

Het kopje is vol.

Mindegyik busz tele van.

- Alle bussen zitten vol.
- Alle bussen zijn vol.

- A légpárnás hajóm tele van angolnával.
- A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.

- Mijn luchtkussenboot zit vol paling.
- Mijn hovercraft zit vol palingen.

Töltsd tele a vödröt vízzel.

Vul de emmer met water.

A vödör tele volt vízzel.

De emmer was vol water.

Tele kassza csábítja a tolvajt.

Een volle kassa trekt dieven aan.

A mozi tele volt emberekkel.

De bioscoop was gevuld met mensen.

A világ tele van hülyékkel.

De wereld is vol dwazen.

Az erdő tele van fával.

Het bos staat vol bomen.

Az utca tele volt reklámanyaggal.

De straat lag bezaaid met reclame.

A kozmosz tele van titkokkal.

Het heelal is vol geheimen.

Öregsége ellenére tele van élettel.

Hij is levendig, ook al is hij heel oud.

Könnyel lett tele a szeme.

Haar ogen vulden zich met tranen.

A szobám tele van veszélyekkel.

Mij kamer is vol gevaren.

A fal tele van graffitivel.

De muur staat vol met graffiti.

A csűr tele van szénával.

De schuur is vol met hooi.

A jövőd tele van lehetőségekkel.

- Je toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Uw toekomst zit vol met mogelijkheden.
- Jullie toekomst zit vol met mogelijkheden.

A világegyetem tele van titkokkal.

- Het heelal is vol geheimen.
- Het heelal zit vol geheimen.

A város tele van turistákkal.

De stad is vol toeristen.

Tom hangulatos nappalija tele van könyvszekrénnyel.

De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.

Miért van az élet tele szenvedéssel?

Waarom zit het leven vol leed?

A mosogató tele van koszos edényekkel.

De gootsteen staat vol met vuile vaat.

A szívnek a tele a gyűlölet.

Haat is de winter van het hart.

Ez a barlang tele van denevérekkel.

Deze grot zit vol met vleermuizen.

Tom kellemes nappalija tele van könyvszekrénnyel.

De gezellige huiskamer van Tom staat vol met boekenkasten.

Tele lesz neon metropoliszokkal és repülő járművekkel.

We zouden neon megasteden en vliegende auto's krijgen.

A kert tele volt sok szép sárga virággal.

De tuin stond vol mooie gele bloemen.

- Japán sok meglepetést rejteget.
- Japán tele van meglepetésekkel.

Japan is vol verrassingen!

Tele van a lakásom olyan dolgokkal, amiket sosem használok.

Mijn huis staat vol met dingen die ik nooit gebruik.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

De hemel is bezaaid met sterren.

- A palack tele van vízzel.
- A palack vízzel van megtöltve.

De fles is gevuld met water.

A szoba tele volt bogarakkal, milliónyi, kicsi, nyüzsgő, soklábú rovarral.

De kamer zat vol beestjes, miljoenen kleine, wriemelende beestjes met heel veel pootjes.

- A hotel teli van külföldiekkel.
- A hotel tele van külföldiekkel.

Het hotel zit vol buitenlanders.

- Tanáccsal nem telik a tüsző.
- Szavak nem töltik tele a zsákot.

Praatjes vullen geen gaatjes.

- Annyira elegem van belőled!
- Unom már a sok hülyeségedet.
- Tele van a tököm veled!

Ik word zo moe van je.

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

Nu ben ik er klaar mee!

- Tiszta gaz volt a kertünk.
- Ellepte a gaz a kertünket.
- Gazban állt a kertünk.
- Tele volt gazzal a kertünk.
- Gaz borította a kertünket.

Onze tuin stond vol onkruid.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Commentatoren hebben op verschillende wijzen het geluid van de vuvuzela beschreven als "vervelend" en "satanisch" en vergeleken met "een massale vlucht van olifanten", "een oorverdovende zwerm sprinkhanen", "een geit op weg naar haar slachting", "een gigantische bijenkorf vol met boze bijen" en "een eend die gedrogeerd is met speed".