Translation of "Tele" in Finnish

Tele vagy?

- Ooksä täynnä?
- Onks sul viel nälkä?
- Onks sul maha täyn?
- Oletko sinä täynnä?
- Onko sinulla maha täynnä?
- Oletko kylläinen?
- Onko sinulla vielä nälkä?

Tele vagyok.

- Olen täysi.
- Olen täynnä.

- Tele van a hasam.
- Tele van a pocakom.
- Tele van a pocim.
- Tele a pocim.

- Minulla on maha täynnä.
- Vatsani on täynnä.

tele bizarr teremtményekkel...

joka on täynnä omituisia olioita,

Tele vannak élettel.

Ne kuhisevat elämää.

Tom tele volt.

Tom oli täynnä.

Tele van gyűlölettel.

Hän on täynnä vihaa.

Éjjeli világokat... tele félelemmel...

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

Minden busz tele van.

Kaikki bussit ovat täynnä.

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

Olen täynnä.

Mindig tele van ötletekkel.

Hän on aina täynnä ideoita.

A bár tele volt.

- Baari oli tupaten täynnä.
- Baari oli täpötäynnä.

Töltsd tele a vödröt vízzel.

Täytä ämpäri vedellä.

A szoba tele van virággal.

Huone on täynnä kukkia.

Nem illik tele szájjal beszélni.

On huonoa käytöstä puhua suu täynnä.

A park tele volt emberekkel.

Puisto oli väkeä täynnä.

A jövőd tele van lehetőségekkel.

Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.

Miért van az élet tele szenvedéssel?

Miksi elämä on niin täynnä kärsimystä?

Ne beszélj, amikor tele a szád.

Älä puhu ruoka suussa.

Ez a barlang tele van denevérekkel.

- Tämä luola on täynnä lepakoita.
- Tämä luola on lepakoita pullollaan.

A két keze tele van munkával.

Hänen kätensä ovat aivan täynnä työtä.

- Az ég teli van csillagokkal.
- Az ég tele van csillagokkal.

Taivas on täynnä tähtiä.

Annyira tele volt a vonat, hogy egész idő alatt állnom kellett.

Juna oli niin täynnä ihmisiä, että minun täytyi pysyä seisailla koko matka.

- Elegem van!
- Elég volt!
- Betelt a pohár!
- Torkig vagyok!
- Ki vagyok akadva!
- Tele van a tököm!

Olen kurkkuani myöten täynnä.

A kommentátorok különféleképpen írják körül a vuvuzela hangját, úgymint bosszantó, sátáni, vagy a zajos elefántok fejvesztett meneküléséhez hasonlítják, vagy a fülsiketítő sáskarajhoz, vagy egy vágóhídra tartó kecskéhez, vagy egy kaptárhoz, tele dühös méhekkel, vagy egy drogos kacsához.

Selostajat ovat kuvanneet vuvuzelojen melua "ärsyttäväksi" ja "helvetilliseksi", sekä verranneet sitä "äänekkäiden norsujen ryntäykseen", "kuurouttavaan heinäsirkkaparveen", "vuoheen matkalla teuraalle", "jättipesälliseen erittäin vihaisia ampiaisia" ynnä "ankkaan piripäissään".