Translation of "Utoljára" in German

- Mikor vizelt utoljára?
- Mikor pisiltél utoljára?
- Utoljára mikor pisiltél?

Wann hast du das letzte Mal gepinkelt?

- Mikor szexeltél utoljára?
- Mikor voltál valakivel utoljára?

Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?

- Mikor utaztál utoljára metrón?
- Mikor mentél utoljára metróval?

- Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
- Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren?

- Mikor láttad Tomot utoljára?
- Utoljára mikor láttad Tomot?

Wann hast du Tom zuletzt gesehen?

Tom érkezett utoljára.

Tom kam als Letzter an.

Mikor merültél utoljára?

Wann hast du das letzte Mal getaucht?

Mikor zuhanyoztál utoljára?

Wann hast du das letzte Mal geduscht?

Megismétlem neked utoljára.

Ich wiederhole es für dich ein für alle Mal!

- Hízott, mióta utoljára láttam.
- Szedett magára, mióta utoljára láttam.

Er hat zugenommen, seit ich ihn das letzte Mal gesehen habe.

- Mikor láttad utoljára a macskát?
- Mikor láttad a macskát utoljára?
- A macskát mikor láttad utoljára?

Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?

- Mikor utazott utoljára a földalattin?
- Mikor utazott a földalattival utoljára?
- Mikor utazott ön utoljára földalattival?

- Wann bist du das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?
- Wann sind Sie das letzte Mal mit der Untergrundbahn gefahren?

- Mikor láttad utoljára a gyerekeidet?
- Utoljára mikor láttad a gyerekeidet?
- A gyerekeidet mikor láttad utoljára?

Wann hast du deine Kinder das letzte Mal gesehen?

- Utoljára mikor felejtettél el valamit?
- Mikor felejtettél el utoljára valamit?

- Wann haben Sie zum letzten Mal was vergessen?
- Wann habt ihr zum letzten Mal was vergessen?
- Wann hast du zum letzten Mal was vergessen?

- Mikor láttad utoljára a macskát?
- Mikor láttad a macskát utoljára?

- Wann hast du die Katze zum letzten Mal gesehen?
- Wann haben Sie die Katze zum letzten Mal gesehen?

- Mikor láttad utoljára Tomot mosolyogni?
- Mikor láttad Tomot utoljára mosolyogni?

Wann hast du Tom das letzte Mal lächeln sehen?

- Mikor láttad a bátyámat utoljára?
- Mikor láttad utoljára a bátyámat?

Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?

- Mikor hallottál utoljára Tomi felől?
- Mikor hallottál utoljára valamit Tomiról?

- Wann hast du das letzte Mal etwas von Tom gehört?
- Wann haben Sie das letzte Mal etwas von Tom gehört?
- Wann habt ihr das letzte Mal etwas von Tom gehört?

- A remény hal meg utoljára.
- A reményt veszítjük el utoljára.

Das letzte, was wir verlieren, ist die Hoffnung.

Mikor láttad őt utoljára?

Wann hast du ihn zuletzt gesehen?

Mikor voltál utoljára fogorvosnál?

Wann hattest du deinen letzten Termin beim Zahnarzt?

Mikor voltál dühös utoljára?

Wann warst du das letzte Mal wütend?

Mikor fogott utoljára halat?

- Wann haben Sie das letzte Mal geangelt?
- Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
- Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?

Régen láttuk egymást utoljára.

Es ist eine lange Zeit vergangen, seit wir uns das letzte Mal gesehen haben.

Mikor mostál fogat utoljára?

- Wann haben Sie das letzte Mal Zähne geputzt?
- Wann hast du das letzte Mal Zähne geputzt?

Mikor játszottál utoljára táblajátékot?

Wann hast du das letzte Mal ein Brettspiel gespielt?

Mikor szeretkeztél utoljára valakivel?

- Wann hast du das letzte Mal Sex gehabt?
- Wann hast du zum letzten Mal Sex gehabt?

Mikor fogtál utoljára halat?

- Wann haben Sie das letzte Mal Fische gefangen?
- Wann hast du das letzte Mal Fische gefangen?

Emlékszel, mikor láttalak utoljára?

Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?

Mikor beszélgettél Tomival utoljára?

- Wann hast du das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann habt ihr das letzte Mal mit Tom geredet?
- Wann haben Sie das letzte Mal mit Tom geredet?

Mikor dolgoztál utoljára szakácsként?

Wann hast du dich das letzte Mal als Koch betätigt?

Hadd csókoljalak meg utoljára.

Lass mich dich ein letztes Mal küssen!

Mikor látogattalak meg utoljára?

Wann habe ich dich das letzte Mal besucht?

Mikor volt széklete utoljára?

Wann war Ihr letzter Stuhlgang?

Mikor láttad Tomot utoljára?

- Wann hast du Tom zuletzt gesehen?
- Wann haben Sie Tom das letzte Mal gesehen?
- Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?

Mikor láttátok utoljára Tomit?

Wann habt ihr Tom zuletzt gesehen?

Utoljára öt éve telefonáltam.

Unser letztes Telefonat war vor fünf Jahren.

- Az nevet igazán, aki utoljára nevet.
- Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.
- A legjobban nevet, aki utoljára nevet.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

A remény hal meg utoljára.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Mikor láttad utoljára a bátyámat?

Wann hast du meinen Bruder das letzte Mal gesehen?

Tíz éve láttuk utoljára egymást.

Das letzte Mal haben wir uns vor zehn Jahren gesehen.

Mikor késett el Tomi utoljára?

Wann war Tom zuletzt zu spät?

Mikor mondtad utoljára, hogy szeretsz?

Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?

Amikor utoljára érdeklődtem, még élt.

Als ich mich das letzte Mal informiert habe, war sie noch am Leben.

Dagadtabb, mint amikor utoljára láttam.

Er ist fetter als damals, als ich ihn zum letzten Mal sah.

Mikor mostad le utoljára a kocsit?

- Wann war das letzte Mal, dass ihr das Auto gewaschen habt?
- Wann haben Sie zuletzt das Auto gewaschen?

Az nevet igazán, aki utoljára nevet.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Tegnaphoz egy hete láttam őt utoljára.

Gestern vor einer Woche habe ich sie zum letzten Mal gesehen.

Mikor festetted be utoljára a hajad?

Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?

Az nevet legjobban, aki utoljára nevet.

Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Mikor mondtad nekem utoljára, hogy szeretsz?

Wann hast du mir das letzte Mal gesagt, dass du mich liebst?

Rég volt, hogy utoljára itt jártam.

Es ist schon lange her, dass ich das letzte Mal hier war.

- Nem is emlékszem, mikor kaptam utoljára oltást.
- Nem is emlékszem, mikor oltattam be utoljára magam.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub genommen habe.

Mikor élezted meg utoljára ezt a kést?

Wann hast du dieses Messer das letzte Mal geschärft?

Nem tudom, mikor frissítettem utoljára a Windowst.

Ich weiß nicht, wann ich Windows zuletzt aktualisiert habe.

Egy nappal a halála előtt láttam utoljára.

Einen Tag vor ihrem Tod sah ich sie zum letzten Mal.

Mikor volt utoljára, amikor a barátodat láttad?

Wann war das letzte Mal, als du deinen Freund gesehen hast?

A remény hal meg utoljára - de meghal !

Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!

Több mint egy hete, hogy utoljára láttam Tomot.

Es ist schon über eine Woche her, seit ich Tom zum letzten Mal gesehen habe.

Nem is emlékszem, mikor láttalak utoljára ilyen boldognak.

Ich weiß nicht, wann ich dich das letzte Mal so glücklich gesehen habe.

Te mikor mostad ki utoljára ezt a farmert?

Wann hast du das letzte Mal diese Jeans gewaschen?

Utoljára mikor csináltál valami olyat, amit először csináltál?

Wann hast du zum letzten Mal etwas zum ersten Mal getan?

Idejét sem tudom, mikor aludtam utoljára ilyen jót.

Ich habe so gut geschlafen wie lange nicht mehr.

Egy szivart. Szeretnék utoljára elszívni egy kubai szivart.

Eine Zigarre. Ich würde gerne zuletzt eine kubanische Zigarre rauchen.

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

Als wir das letzte Mal dort waren, war ich noch nicht mal geboren,

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

- Sie kam als Letzte.
- Sie wurde Letzte.

Nem is emlékszem, mikor láttam Tomit utoljára ilyen boldognak.

Ich kann mich nicht besinnen, wann ich Tom das letzte Mal so glücklich gesehen habe.

- Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
- Régóta nem láttalak.

- Es war lange her, seit ich dich das letzte Mal sah.
- Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.

- Tom tudta meg utoljára.
- Tom utolsóként szerzett róla tudomást.

Tom hat es als letzter erfahren.

Az egyetlen kívánsága az volt, hogy láthassa a fiát utoljára.

Sein einziger Wunsch war es, seinen Sohn ein letztes Mal zu sehen.

- Tom lett az utolsó.
- Tom utolsóként jött.
- Tom jött utoljára.

Tom kam als Letzter.

Nekem nincs több dolgom Tomival. Teljesen elrontotta a napomat utoljára.

Ich will mit Tom nichts mehr zu schaffen haben. Der hat mir zum letzten Mal den Tag verdorben!

Mindennap megnéztem, hogy jól van-e, félve, hogy talán aznap látom utoljára.

Ich habe jeden Tag nachgesehen, ob es ihm gut geht. "Ist das der letzte Tag, an dem ich ihn sehe?"

- Mikor volt, amikor utoljára szerelmes levelet írtál?
- Mikor írtad meg az utolsó szerelmes levelet?

Wann hast du zum letzten Mal einen Liebesbrief geschrieben?

- Milyen rég nem láttalak benneteket!
- Milyen régóta nem láttalak titeket!
- Milyen régen láttalak titeket utoljára!

Wie lange habe ich euch nicht gesehen!

Az emlékeimben sokkal magasabb volt. Persze, amikor utoljára láttam őt, még gyerek voltam — egy kisgyerek.

In meiner Erinnerung war er viel größer. Naja, als ich ihn letztes Mal gesehen habe, war ich noch ein Kind — ein kleines Kind.

Ellenségeinek és irigyeinek száma nőttön-nőtt. Napi szinten volt a csesztetésnek és áskálódásnak kitéve. Utoljára ezt már nem bírta elviselni Mari, és elszaladt.

Die Zahl ihrer Feinde und Neider wuchs. Täglich war sie Schikanen und Intrigen ausgesetzt. Letztlich hielt Maria es nicht mehr aus und lief weg.

- Mikor használtad ezt utoljára? - kérdezte Tomi. Mari átgondolta. - Arra már egyáltalán nem emlékszem - válaszolta végül. Tomi bólintott, és az alkatrészt, amit mutatott neki, eldobta hátrafelé a válla fölött a szemetesbe.

„Wann hast du das zum letzten Mal benutzt?“ fragte Tom. Maria überlegte. „Daran kann ich mich schon gar nicht mehr erinnern“, gab sie schließlich zur Antwort. Tom nickte und warf den Gegenstand, der er ihr gezeigt hatte, über die Schulter hinter sich in den Mülleimer.