Translation of "Ostoba" in Japanese

Nem ostoba.

彼は馬鹿ではない。

Ostoba vagy.

あんたは馬鹿だ。

Ő ostoba.

- 彼はばかだ。
- 彼は愚かだ。

Születésétől fogva ostoba.

彼は生まれつき口が利けない。

Milyen ostoba vagyok!

僕は何とばかなのだろう。

Tomi nem ostoba.

トムはバカじゃない。

Maradj csendben, te ostoba!

馬鹿は黙ってろ。

- Ostoba vagy.
- Te hülye!

あなたは愚かだ。

Tényleg nem vagy ostoba.

君は本当は馬鹿ではない。

Ez egy ostoba ötlet volt.

ありゃあ馬鹿馬鹿しいアイデアだったな。

- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná.
- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt.

- 彼はそれを知らないほど愚かではない。
- 彼がそれを知っているほど愚かではない。
- それを知らないほど馬鹿ではない。

Olyan ostoba volt, hogy hitt nekik.

彼は愚かにも彼女の言うことを信じてしまった。

- Nem vagyok ostoba.
- Nem vagyok hülye.

- 私は馬鹿じゃないですよ。
- 馬鹿じゃあるまいし。

Köztünk szólva, szerintem ő elég ostoba.

ここだけの話だが、彼はだいぶ頭が悪いと思うよ。

Tom semmiképpen nem ostoba. Egyszerűen csak lusta.

トムは決して頭が悪いわけではない。単なる怠け者なだけだ。

Úgy döntöttem, ilyen ostoba dolgot nem teszek.

私はそんなばかなことはしないことに決めた。

- Elnézést a hülye kérdésért.
- Elnézést az ostoba kérdésért.

馬鹿な質問でごめんなさい。

Mindent eléneklünk, ami túl ostoba ahhoz, hogy elmondjuk.

あまりに馬鹿げていて言葉にできないことは歌うことで生み出される。

A gondolatába is belepirulok, mennyire ostoba voltam akkor.

その時自分がなんとばかであったかを考えると赤面する。

- Ne legyél ostoba!
- Ne legyél gyagyás!
- Ne legyél eszement!

- 馬鹿なことを言うな。
- ふざけるな

- Tom, te nagyon hülye!
- Tomi, te eszetlen!
- Tomi, te agyatlan!
- Tomi, te ostoba!

トムのばか！

- Idióta!
- Őrült!
- Hülye!
- Ostoba!
- Lökött!
- Barom!
- Marha!
- Kretén!
- Te szerencsétlen!
- Te nyomorék!
- Te töketlen!
- Tökfej!

バカ！

- Régi barátságuk egy ostoba félreértés miatt szakadt meg.
- Egy buta félreértés miatt szakadt meg a hosszú barátságuk.

つまらない誤解が彼らの長い友情を断ち切った。

- Csak egy ostoba városi legenda. - De nemhiába mondják, hogy nem zörög a haraszt, ha nem fújja a szél, nemde?

「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」

A zsarolás áldozata évekig fizette a hallgatási díjat. Most már azonban rájött mennyire ostoba volt, s úgy döntött, egy fillért se fizet többet.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。