Translation of "Tudná" in Japanese

Tudná kevesebbért adni?

安く出来ませんか？

El tudná magyarázni részletesebben?

- もう少し詳しい説明をしていただけませんか。
- もう少し詳しく説明してもらえませんか？

Nincs, aki ne tudná.

それを知らない人はない。

Mit mondott? Meg tudná ismételni?

何ですって？もう一度言って下さい。

Be tudná csomagolni karácsonyi csomagolópapírba?

クリスマスプレゼント用に包装してください。

- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná.
- Nem olyan ostoba, hogy ne tudná ő ezt.

- 彼はそれを知らないほど愚かではない。
- 彼がそれを知っているほど愚かではない。
- それを知らないほど馬鹿ではない。

A legtöbb család gondját tudná viselni,

その子供たちの多くには 適切な支援があれば

Úgy beszél, mintha tudná a titkot.

- 彼はまるでその秘密を知っているような話し方をする。
- 彼はまるでその秘密を知っているかのような話し方をする。

Tudná nekem érvényesíteni ezt a parkolójegyet?

- この駐車券に判を押して下さい。
- この駐車券に判を押していただけますか。

Elnézést! Ide tudná nyújtani a borsot?

- すみませんが胡椒をとって下さいませんか。
- すみませんがコショウをとって下さいませんか。

Meg tudná mondani, hányas méret ez?

これ、サイズはいくつですか。

Meg tudná mondani az időt, kérem?

どうか私に時間を教えてくれませんか。

Ki tudná betűzni a nevét, kérem?

お名前の綴りを教えてください。

El tudná küldeni ezt a levelet Japánba?

この手紙を日本に送ってくれませんか。

Meg tudná ezt rövidíteni nekem egy kicsit?

丈を少し詰めていただけますか。

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

写真でその男性が誰か分かりますか。

Ám kérdések nélkül hogyan is tudná ezt valakit?

でも 話もしないうちから 分かるはずありませんよね

Meg tudná mutatni nekem az utat a buszmegállóhoz?

バス停までの道を教えてくれませんか。

- Elnézést, meg tudná ismételni?
- Bocsánat, meg tudnád ismételni, kérlek?

すみませんが、もう一度言って下さいますか。

Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

Meg tudná valaki mondani nekem, hogy mennyi az idő?

誰か時間を教えてくれませんか。

Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。

Kérem, meg tudná nekem mondani, hány órakor indul a vonat?

何時にその列車が出発するのか教えてくれませんか。

Ellenőrizni tudná, kérem, hogy a megrendelésem feldolgozás alatt áll-e?

私の注文が処理されているかどうか調べてもらえますか。

Elnézést, de meg tudná mutatni nekem az utat a következő faluig?

恐縮ですが隣の村への道を教えてくれませんか。

- El tudná ezt még egyszer magyarázni?
- El tudnád ezt még egyszer magyarázni?

もう一度説明してくださいませんか。

Kíváncsi vagyok, meg tudná-e mondani, hogy van-e egy postahivatal a közelben.

この近くに郵便局があったら教えてくださらないかしら。

El tudná magyarázni, hogy mi a különbség a fekete és a zöld tea között?

紅茶と緑茶の違いを私に説明できますか。

- Meg tudod nekem mondani, mikor jön a következő autóbusz?
- Meg tudná nekem mondani, mikor jön a következő busz?

次のバスはいつ来ますか。