Translation of "Megvallva" in Japanese

Az igazat megvallva unom.

本当を言うと私はそれに飽きた。

- Az igazat megvallva, így szökött meg.
- Az igazat megvallva, így menekült el.

実を言えば、このようにして彼は脱出したのだ。

Az igazat megvallva, teljesen elfelejtettem.

実を言うと、すっかり忘れていたのです。

Az igazat megvallva magányosnak éreztem magam.

正直に言うと、私は孤独だった。

Az igazat megvallva, nem vagyok az apád.

- 本当のことを言うと、私はお前の父ではない。
- 実はな、俺はお前の父親じゃないんだ。

Az igazat megvallva, nem mentem el oda.

- 本当のことをいえば、私はそこにはいかなかった。
- 実を言うと、私はそこに行きませんでした。

Az igazat megvallva, nem tetszik nekem a gondolkodásmódja.

実を言うと、私は彼の考え方が好きではない。

Az igazat megvallva, ők nem férj és feleség.

- 実を言うと、二人は夫婦でないのです。
- じつをいうと、二人は夫婦ではないのです。

Az igazat megvallva, én már láttam a filmet.

実をいうと、私はもうその映画をみました。

Az igazat megvallva, én már láttam ezt a filmet.

- 実をいうと、私はもうその映画をみました。
- ぶっちゃけ、その映画はもう見たんだよね。
- 実はさ、その映画はもう見たんだよね。
- ほんと言うと、その映画もう観ちゃった。

- Az igazat megvallva, szorongok, szédülök a magasban. - Nyúlszívű vagy!

「実を言うと、俺、高所恐怖症なんだ。」　「臆病者っ！」

Talán rősnek tűnök, de az igazat megvallva nem vagyok az.

私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。