Translation of "Mély" in Japanese

- Milyen mély?
- Mennyire mély?

どのくらい深い？

Mély lélegzetet vett.

- 彼は深呼吸をした。
- 彼は深呼吸した。
- 彼は深く息をした。

Mély hangja van.

彼の声には底力がある。

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

- Ezen a helyen mély a tenger.
- Itt mély a tenger.

湖のこの場所が深い。

A folyó itt mély.

川はこの辺が深い。

Mély benyomást tett rám.

それは深い印象を私に与えた。

Barátságuk mély szerelemmé fejlődött.

彼らの友情は深い愛情に発展した。

Vegyen egy mély lélegzetet.

- 息を深く吸いなさい。
- 深呼吸をして。

Vett egy mély lélegzetet.

彼女は深呼吸をした。

A tó nagyon mély.

その湖はとても深い。

Itt mély a tó.

湖のこの場所が深い。

Tomi mély álomba merült.

トムは深い眠りに落ちた。

Milyen mély a tó?

湖の深さはどのくらいですか。

Ez a tó mély.

この湖は深い。

A völgyekre mély sötétség telepszik.

‎深い渓谷が暗闇に包まれる

Emiatt sok mély beszélgetést folytatok

社長や上級経営幹部との

Milyen mély ez a tó!

この湖は何と深いのだろう。

Milyen mély ez a tó?

その湖はどのくらい深いのですか。

Milyen mély a Biva-tó?

琵琶湖の深さはどうですか。

Nem tudott mély lélegzetet venni.

彼は深呼吸ができなかった。

A borzok mély üreget ásnak.

アナグマは深い穴を掘る。

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

息を深く吸ってください。

Mély folyóvölgyek által szabdalt, kietlen tájakon.

深い峡谷を片道１時間歩いて 学校に行くのです

Borneó dzsungelein mély morajlás fut végig.

‎ボルネオ島の密林に ‎低い音が響き渡る

Szavak nem tudják enyhíteni mély fájdalmát.

- どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。
- どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。

Nem tudom, mennyire mély a tó.

その湖はどれくらい深いか知りません。

A tó kb. 25 méter mély.

湖は約２５メートルの深さだ。

- Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.
- Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

彼は上司のいる部屋に入る前に深呼吸をした。

Számtalan felfedezetlen faj él a mély vizekben,

深海には未発見の種が無数に生息しており

A halászok a mély vízbe vetik hálóikat.

‎漁師が深い海に網を仕掛ける

Megmutatkozik, milyen mély szeretet fűzi a családjához.

それは家族に対する彼の愛の深さを示している。

A haikuknak mély kapcsolatuk van az évszakokkal.

俳句は季節と関連が深い。

Különösen a mély fázis romlása, amiről már beszéltem.

特に 先程 お話ししたような 深い眠りは得にくくなります

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

どうして この絵が心に深く響くのか 知りたかったのです

Ott egy mély tó volt tíz évvel ezelőtt.

１０年前に、そこに深い池があった。

Egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

‎絆と信頼を深める ‎チャンスだったのに

Semmi körülmények között sem szabad úsznod a mély folyóban.

どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。

A bánata túl mély volt ahhoz, hogy könnyekre fakadjon.

彼女は悲しさがあまりにも痛切で涙も出なかった。

- Benne vagyok a mély vízben.
- Benne vagyok a slamasztikában.

非常に困っています。

Nincs az a szó, mely mély bánatát enyhíteni tudná.

どんな言葉も彼女の深い悲しみを和らげることはできない。

Az öböl túlsó felén levő halakhoz mély szoroson át vezet az út.

‎魚のところまで行くには ‎深い海を渡る必要がある

Az éjszaka végső órái ezek, de Ázsia dzsungeleire még mindig mély sötétség borul.

‎夜明けは近いが‎― ‎アジアのジャングルは ‎まだ真っ暗だ

A dagály elsöpri a megtermékenyített ikrákat a zátony éhes szájaitól, ki a mély vizekbe.

‎潮流は受精卵をサンゴ礁の ‎捕食者から遠ざける ‎そして深い海へと運ぶ

Két és fél órámba telt, mire egy 1 méter átmérőjű, 2 méter mély gödröt kiástam.

直径１メートル、深さ２メートルの穴を掘るのに、約２時間半かかりました。

- Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mély benyomást tett rám a bátorsága.

彼の勇気に感動した。