Translation of "Ránk" in Japanese

Emlékszel ránk?

私たちの事を覚えてるの？

Irigyek ránk.

彼らは私たちに嫉妬している。

Szélesen vigyorgott ránk.

我々を見てにたりと笑った。

Aztán a szerencse ránk mosolygott.

そのとき幸運に恵まれた。

A nyári nap sütött le ránk.

夏の太陽がギラギラと我々に照りつけた。

Feltehetőleg nem azért, mert Isten kevésbé haragudna ránk,

それは 神の人間への怒りが 納まったからというよりは

Aztán hirtelen, az ellenséges bombák záporként hullottak ránk.

突然敵の爆弾が雨あられと我々に降り注いだ。

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

だいたいの予測もできています。

- Az állomásnál fogsz ránk várni?
- Kijössz elénk az állomásra?

駅で私たちを待ってくれませんか。

Hogy ez olyasvalami, ami csak úgy természetes módon ránk tört

これは自然に ただ襲ってくるものだと

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

Ám még mindig egy óceánra való felfedezetlen dolog vár ránk az éjszaka mélyén.

‎だが人間の知らない夜の海は ‎どこまでも暗く深く続く

Lehet, hogy a boldogság, amely ott vár ránk, egyáltalán nem olyan boldogság, mint amilyent szeretnénk.

そこで私たちを待っている幸福が、私たちが望むような幸福ではないかもしれない。

De az a különös, hogy ha közelebb kerülsz hozzájuk, rájössz, hogy sok szempontból nagyon is hasonlítanak ránk.

だが不思議なことに 知れば知るほど—— 人間との類似点が 多いと気づく

Az úgynevezett első világban élők úgy tekintenek ránk, latin-amerikaiakra, mintha még a kereket sem találtuk volna fel.

いわゆる先進国の人は、まだ車輪が発明されていなかった頃の人間を見るかのように我らラテン系を見ている。