Translation of "Tett" in Japanese

0.032 sec.

Examples of using "Tett" in a sentence and their japanese translations:

Sztárrá tett.

彼女は私をスターにした。

Teljesen ronccsá tett.

私は全く無残な状態でした

Szenzációs bejelentést tett.

大々的に公表したのです

Jelentős felfedezést tett.

彼は重大な発見をした。

Fontos felfedezést tett.

彼は重大な発見をした。

Mély benyomást tett rám.

それは深い印象を私に与えた。

A gyógyszer csodát tett.

その薬は驚くほど効いた。

Nagy bátorságról tett tanúbizonyságot.

彼女は勇気を持って行動した。

Terítőt tett az asztalra.

彼女はテーブルの上にクロスを広げた。

Sok pénzt tett félre.

彼女はたくさんのお金を貯えた。

Sokat tett a szegényekért.

彼は貧しい人のために多くのことをしてきた。

Sokat tett a cégéért.

彼は会社に大いに尽くしている。

Semmit sem tett rosszul.

彼は何処も悪くない。

- Említette.
- Említést tett róla.

- 彼はそれについて述べた。
- 彼はそのことについて語った。

Tejet tett a kávéjába.

- コーヒーにミルクを入れた。
- 彼はコーヒーにミルクを入れた。

Egy lépést tett előre.

彼は1歩前へ進んだ。

Zsebre tett kézzel áll.

彼は両手をポケットに入れて立っていた。

Komoly tudományos felfedezést tett.

彼は重要な科学上の発見をした。

Úgy tett, mintha aludna.

- 彼は寝たふりをした。
- 彼は狸寝入りをした。

Sapkát tett a fejére.

彼は帽子を頭に載せた。

- A oktatás tett azzá, ami vagyok.
- A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.

教育のおかげで私は今日のようになった。

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

彼は眠っているふりをした。

Röviden nagy haszonra tett szert.

要するに彼は大きな利益を得た。

Úgy tett, mintha beteg lenne.

彼女は病気であるようなふりをした。

Tévedésből sót tett a kávéba.

彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。

Ígéretet tett, hogy újra eljön.

彼はまた来ると約束した。

Úgy tett, mintha nem figyelne.

彼は聞いてないふりをした。

Tom úgy tett, mintha aludna.

トムは寝ている振りをした。

Egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

テネシー州の議員が アイデアを提案しました

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

実際に何千という読者が 書いてきたのは

Nem volt rosszindulat abban, amit tett.

悪意でしたのではない。

A lány eleget tett a kérésünknek.

彼女は我々の要求に応じた。

Megbetegedett, azért tett le külföldi útjáról.

彼は病気になった。それ故外国行きをあきらめた。

- Bánja, amit tett.
- Bánja a tettét.

彼は自分のしたことを後悔している。

Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.

近年における医学の進歩はめざましい。

Tévedésből sót tett a saját kávéjába.

彼は間違ってコーヒーに塩を入れた。

Egy "Törékeny" címkét tett a csomagra.

彼は「壊れ物注意」のステッカーを荷物に貼り付けた。

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

彼女は何も知らないふりをした。

Úgy tett, mintha mindegy lenne neki.

彼女は無関心を装った。

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

晩年 彼はシンプルな問いを 立てました

Mert az EU semmit nem tett őérte.

EUから何の恩恵も 受けていないからだと言ったのです

A viselkedése nem tett jót a hírnevének.

その行為は彼の評判を悪くした。

A vihar nagy kárt tett a terményben.

嵐は作物に大きな損害を与えた。

Nagy erőfeszítést tett, hogy átmenjen a vizsgán.

彼女は試験に合格するために、たいへんな努力をした。

Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.

彼は上司の言うことが聞こえないふりをした。

Úgy tett, mintha nem hallaná, amit mondok.

彼は私の言うことを聞こえないふりをした。

A nemzetnek tett szolgálatait elismervén lovaggá ütötték.

彼は国への貢献を認められてナイト爵位を与えられた。

A vihar nagy kárt tett a termésben.

台風は作物に大損害を与えた。

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

私はトムがしたことに対して責任はない。

Úgy tett, mintha nem érdekelné, mi történt.

彼女は何が起きたかまるで気にしていないかのように行動した。

Úgy tett, mintha mi se történt volna.

彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。

A teába kevés cukrot és tejet tett.

彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。

Sok ellenségre tett szert a politika világában.

彼は政界に敵が多い。

Valóban szeretném tudni, miért tett ő ilyet.

私は彼がなぜそんな事をしたかとても知りたい。

- Lépett egyet előre.
- Egy lépést tett előre.

彼は1歩前へ進んだ。

Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.

トムはメアリーがしてくれた全ての事に感謝している。

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

君の手紙で私はうれしくなった。

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

どうして この絵が心に深く響くのか 知りたかったのです

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

その否認が人種差別的な法律を 50年もの間 まかり通し

Ha elbukott volna a vizsgán, mit tett volna?

もし試験に落ちていたとしたら、彼はどうしたのだろう。

Úgy tett, mintha nem tudta volna a választ.

彼はその答えが分からないふりをした。

Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.

- 彼女はそれについて何も知らないふりをした。
- 彼女はそのことについて何も知らないようなふりをした。

A viszontagságok ellenére, az építész világhírnévre tett szert.

逆境にもかかわらず、その建築家は世界的名声を獲得した。

- Tudja ön, hogy ő mit tett?
- Tudja ön, hogy mit csinált ő?
- Tudod, hogy mit csinált ő?
- Tudja, mit tett?

彼が何をしてしまったのかご存知ですか。

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

彼女は病気であるようなふりをした。

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

冗談もうまくて 質問はもっと上手でした

Úgy tett, mintha nem tudná, ami még jobban felbosszantott.

彼は無知を装ったが、そのことが私をさらに怒らせた。

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

- アメリカ旅行のよい記念になりました。
- アメリカ旅行のよい記念になります。

- Az a masszázs jól esett.
- Jót tett a masszázs.

- そのマッサージは心地良かった。
- あのマッサージ、気持ちよかった。

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

彼女は彼と結婚すると約束した。

A férfi tett egy kitérőt azért, hogy elvigyen az állomásra.

- その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
- その男性はわざわざ私を駅まで連れて行ってくれた。

- Szomszédaink segítése egy jó cselekedet.
- Szomszédaink segítése egy jó tett.

隣人を助ける事は善行です。

Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.

トムは目をつぶって寝たふりをした。

Vannak olyan dolgok, amiket szívesen tett volna ön tanuló korában?

学生時代にやっておけばよかったと思うことはありますか?

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

彼の演説は私達にとても感銘を与えた。

A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.

少年は一握りのピーナッツを集め、それを小さな箱に入れた。

Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.

私はただ何もしないで座っているより一生懸命働く方が好きだ。

A kisebbségi párt még utoljára erőfeszítéseket tett a törvénytervezet érvénybe lépésének megakadályozására.

少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。

Egyetlen nap sem telt el úgy, hogy ne bánta volna, amit tett.

彼は一日たりとも自分のしたことを後悔せずに過ごした日はなかった。

A diplomaosztás előtt elmentem a tanáromhoz kifejezni hálámat mindazért, amit értem tett.

卒業前に、大変お世話になった先生のところへ、お礼のご挨拶に伺った。

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

王が自分のために力戦奮闘してくれたそれ以上に、 王のため粉骨砕身したと自認する者がこの中にいるか

Hosszú utat tett meg, hogy orvosával megvizsgáltassa magát, de ő épp távol volt.

彼女ははるばる医者に診てもらいに行ったが、医者は不在だった。

- Reggeli előtt sétált egyet.
- Sétált egyet reggeli előtt.
- Reggeli előtt tett egy sétát.

- 彼女は朝食前に散歩した。
- 彼女は朝ごはんの前に散歩した。

- Ki tett erről említést Tomnak?
- Ki beszélt erről Tomnak?
- Ki avatta be Tomot?

誰がトムに話したの?

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

- トムはクリスマスツリーの一番上に星を飾りました。
- トムがクリスマスツリーのてっぺんに星を付けました。

- Gazdagabbnak éreztem magam, hogy elolvastam ezt a könyvet.
- Úgy érzem, gazdagabbá tett a könyv elolvasása.

その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

この辞書は私に大いに役立った。

- Úgy tett, mintha nem tudna semmiről.
- Adta a tudatlant.
- Játszotta a tudatlant.
- Eljátszotta, hogy nem tud semmit.

彼は知らないふりをした。

- Értékelem, amit tettél értem.
- Értékelem, amit ön tett értem.
- Értékelem, amit tettetek értem.
- Értékelem, amit önök tettek értem.

ご好意感謝いたします。

- Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mély benyomást tett rám a bátorsága.

彼の勇気に感動した。