Translation of "Eszedbe" in Japanese

Eszedbe jut bármilyen indok?

原因は何が考えられますか。

Hogyan jutott eszedbe ilyen jó kifogás?

君はどうしてそんなにうまい言い訳を思いついたのですか。

Eszedbe ne jusson megenni a csokoládémat!

私のチョコレートを食べることを考えさえしないで。

Nem jutott eszedbe becsukni az ablakokat?

窓をしめるという考えは君には浮かばなかったのか。

Milyen válasz jutott eszedbe e kérdésre?

問3の答え何になった？

Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?

こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

Hogy jut eszedbe így beszelni velem!?

よくもまあ私にそんな口がきけるね。

- Hogyan jutott eszedbe ez az őrültség?
- Honnan szedted ezt az őrült ötletet?

こんな馬鹿げた考えをどうやって思いついたんだ？

- Ne felejts el fogat mosni.
- Ne felejtsd el megmosni a fogaidat!
- Jusson eszedbe, hogy fogat kell még mosnod.

歯を磨くことを忘れないで。

- Felejtsd el!
- Ez nem fog menni!
- Isten őrizz!
- Dehogy is!
- Eszedbe ne jusson!
- Még csak ne is gondolj rá!
- Semmiképp.
- Semmi esetre sem.
- Isten ments!
- Sehogy sem fog menni!
- Á dehogy!
- Egy csudát!
- Egy túrót!
- Szó sincs róla!
- Szó sem lehet róla!
- Kizárt!
- Nincs az az isten!
- Ki van zárva!
- Tegyél le róla!
- Na még az kellene!
- Hát még mit nem!
- Nyavalyát!
- A francokat!
- Egy fityfenét!
- Nyavalyákat!
- Na azt várd meg!
- Abból te nem eszel!
- Ki van csukva!
- Semmilyen körülmények között!
- Franckarikát!
- Egy fittyfenét!
- Egy büdös nyavalyát!

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！