Translation of "Ennyire" in Japanese

Ennyire lényeges.

それほど大事なのです

Ennyire egyszerű.

簡単なことなのです

Miért sietsz ennyire?

- なぜそうあわてているの？
- 何をそんなに焦ってるの？

Szomorú, hogy ennyire önfejű.

彼女がこれほど自分勝手なのは嘆かわしい。

Ritkán vagyok ennyire mérges.

私はこんなに怒ったことがめったにない。

Önök ennyire szeretik egymást?

貴方たちは、そのほど愛していますか。

Miért vagy ennyire elfoglalt?

- 何がそんなに忙しいの？
- なんでそんなに忙しいの？

Tom miért ennyire álmos?

なんでトムはそんなに眠そうなの？

Ami ennyire pozitív a számomra?

そんなに悪いことなのでしょうか？

Sosem gondoltam, hogy ennyire makacs.

彼はああ強情だとは思わなかった。

De sajnos, ez nem ennyire egyszerű.

しかし残念ながら そんなに簡単ではないのです

Akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

自分と多くの共通点があると思うと 我慢がなりませんでした

Miért vagy ennyire jó a franciában?

なんでそんなにフランス語上手なの？

Ennyire boldognak még sosem láttam a nagyapámat.

僕は そんな喜んでる じいちゃん 見たことなかったです

- Ne legyél ennyire türelmetlen.
- Légy kevésbé türelmetlen.

君はもう少しせかせかするのをやめなければいけない。

Miért jössz el hozzánk ennyire későn éjjel?

どうしてこんなに夜遅く訪ねてくるのか。

Hogy vajon miért voltak ennyire sikeresek a dinoszauruszok.

なぜ恐竜はあんなに繁栄できたのか ということです

Egy ennyire igazságtalan ajánlatot vissza kellett volna utasítanod.

そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。

Mit jelent ez, és miért lelkesít ez engem ennyire?

これで何が分かったのでしょうか？ 私はなぜ興奮しているのでしょう？

Ugyanis mi, gazdag kapitalisták, még sosem voltunk ennyire gazdagok.

私のような富める資本家たちは かつてなく豊かになっているからです

- Miért sietsz ennyire?
- Mire föl ez a nagy sietség?

- なぜそうあわてているの？
- 何をそんなに焦ってるの？
- なんでそんなに急いでるの？

Nem voltam vele tisztában, hogy ennyire rosszul érzed magad.

あなたがそんなに気分が悪いなんて気づかなかった。

Egy ennyire tapasztalatlan szülőnek nem kellett volna gyereket szülnie és nevelnie.

こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。

Hogy ennyire optimista tud lenni, és ennyi terve van a jövőre nézve

どれだけ大変な経験をしても 楽観的で

- Nem szabadna hagynod, hogy így kihasználjanak.
- Nem szabadna hagynod magad ennyire kihasználni.

自分をそんなふうに人々に利用させておくべきではない。

Nem is gondoltam volna, hogy ez a gumiszalag ennyire a hasznomra válik, amikor reggel a táskámba tettem.

今朝この輪ゴムをポケットに入れたときには、これが役に立つことになろうとは思ってもみなかった。