Translation of "Számomra" in Russian

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

Для меня это невозможно.

Különösen számomra.

особенно для меня.

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

Я подумал, что что-то не так.

- Van üzenete számomra?
- Van valamilyen üzeneted a számomra?

У Вас есть для меня сообщения?

Ajándéknak bizonyult számomra,

оказалось подарком для меня,

Mindez meghagyja számomra,

Что остаётся?

Számomra ez sikertörténet.

Так что я расцениваю это как успех.

Számomra nyilvánvalónak tűnik.

Мне это кажется очевидным.

Van számomra levél?

Есть ли письма для меня?

Számomra viccesnek tűnt.

- Мне показалось смешным.
- Мне казалось смешным.

Ez lehetetlen számomra.

Для меня это невозможно.

Számomra ez meglepetés.

Для меня это неожиданно.

Ez számomra szórakozás.

Мне это забавно.

- Az élet számomra nagyon drága.
- Az élet számomra igen értékes.

Я очень ценю жизнь.

Számomra ez elég nyugtalanító.

Эта ситуация кажется мне довольно тревожной.

Számomra sértő és kirekesztő.

Я считаю его оскорбительным и ограничивающим.

Számomra mind egyforma volt.

Для меня это было одно и то же.

Nem hangzott igaznak számomra.

для меня было неприемлемо.

Számomra ez annyira izgalmas,

Для меня это очень волнительно.

Ez számomra jó hír.

Это для меня хорошая новость.

Számomra ez nem probléma.

Для меня это не проблема.

Tervük számomra teljesen érdektelen.

Их планы мне совершенно безынтересны.

Számomra kellemes meglepetés volt.

Для меня это было приятной неожиданностью.

Ez nagyon fontos számomra.

Это очень важно для меня.

Mondd: mi marad számomra?

Скажи: что мне ещё остаётся?

Nem volt könnyű számomra.

Для меня это было нелегко.

Számomra ez észszerűnek tűnik.

Мне кажется это разумным.

Taxit fogni számomra luxus.

Ездить на такси для меня - роскошь.

Számomra egy kicsit furcsa.

Для меня это немного странно.

Fontos számomra a véleményetek.

Ваше мнение для меня важно.

Számomra Tom Jackson halott.

Для меня Том Джексон умер.

Számomra nincs fontosabb nálatok.

Для меня нет ничего важнее вас.

Számomra nincs másik út.

Для меня нет другого пути.

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

Его я воспринимаю как создателя общих реликвий.

Az eredmény számomra is sokatmondó,

В это же время значительном для меня лично —

A barátságod számomra nagyon értékes.

- Твоя дружба очень дорога мне.
- Ваша дружба мне очень дорога.

Ez igazán megrázó volt számomra.

- Это был для меня настоящий шок.
- Это было для меня большим шоком.

Ez túl bonyolult volt számomra.

Это было слишком сложно для меня.

Ismeretlen számomra ez a táj.

Эта местность незнакома мне.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

- Ваше желание для меня закон.
- Твоё желание — закон.

Semmit nem jelent a számomra.

- Это для меня ничего не значит.
- Это ничего для меня не значит.

A barátságod sokat jelent számomra.

Твоя дружба много для меня значит.

Tom talált számomra egy franciatanárt.

Том нашел мне учителя французского.

Itt nincs semmi a számomra.

Здесь для меня ничего нет.

A barátaim nagyon fontosak számomra.

Мои друзья очень важны для меня.

Angolul beszélni számomra nagyon nehéz.

Мне очень трудно говорить по-английски.

Számomra nincs fontosabb a családomnál.

Для меня нет ничего важнее семьи.

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

И последнее преимущество, которое мне особенно близко, —

A rasszizmus számomra sokáig talány volt.

Долгое время расизм оставался для меня загадкой.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

Это запомнилось мне больше всего.

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

Лучшее в Chobani для меня именно это:

Számomra ez inkább jó hír volt.

Для меня эта новость была хорошей.

A számomra előírt adagolással és hatóanyagokkal.

с лекарствами и дозами, предназначенными для меня.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

Так что я хорошо знаком с этим топливом.

A vizsga túl nehéz volt számomra.

- Экзамен был слишком трудным для меня.
- Экзамен был для меня слишком сложным.

A vasárnap számomra a legelfoglaltabb nap.

В воскресенье я больше всего занят.

Ő egy ideális férj a számomra.

Он - идеальный муж для меня.

- Ez nekem kínai.
- Ez számomra volapük.

Это для меня китайская грамота.

Ez még mindig új a számomra.

Это всё ещё в новинку для меня.

Minden, amit megtanultam, nagyon fontos számomra.

Всё, что я узнал, для меня очень важно.

Ettől a naptól számomra nem létezik.

С того дня для меня он больше не существует.

Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.

- Честно говоря, мне трудно в это поверить.
- Честно говоря, мне с трудом в это верится.

- Sokat jelentesz nekem.
- Sokat jelentetek számomra.

Ты для меня много значишь.

Nincs számomra élvezetesebb, mint veled társalogni.

- Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с вами.
- Для меня нет ничего приятнее, чем разговаривать с тобой.

- Ennek a mondatnak a jelentése rejtély számomra.
- Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.

Смысл этого предложения остаётся для меня загадкой.

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

Мне абсолютно ясно, что нам нужно сделать.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

Но волонтёр, уделившая мне время

Az ő kudarca jó lecke volt számomra.

Его неудача стала для меня очень хорошим уроком.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

Мне это кажется интересным!

Amit elmondott, az rejtély volt a számomra.

- То, что она сказала, было для меня загадкой.
- Сказанное ей было для меня загадкой.

Ettől a naptól számomra nem létezik többé.

С того дня для меня он больше не существует.

Az Ön véleménye nem fontos a számomra.

Ваше мнение мне не особенно важно.

Lehet, hogy számodra egyértelmű, de számomra nem.

- Возможно, для тебя это и очевидно, а для меня нет.
- Возможно, для вас это и очевидно, а для меня нет.
- Возможно, тебе это и очевидно, а мне нет.
- Возможно, вам это и очевидно, а мне нет.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

Они задаются вопросом: «Что для меня значит секс?»

Attól a naptól fogva számomra ő nem létezik.

С того дня для меня он больше не существует.

- Számomra minden új volt.
- Minden új volt nekem.

Всё было для меня ново.

Számomra nagyon nehéz volt az új számítógépen dolgozni.

Поначалу работать на новом компьютере для меня было слишком трудно.

Hidd el, ez egy számomra is kellemetlen helyzet.

Поверь, эта ситуация мне тоже неприятна.

- Ez túl megterhelő számomra.
- Ez nekem túl stresszes.

Для меня это слишком большой стресс.

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

Я совершенно не могу понять, что Вы сказали.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Мне не нравится плавать с аквалангом среди густых бурых водорослей.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Számomra ez fontos.

Мне это важно.

Platon jó barátom, de az igazság értékesebb a számomra.

Платон мне друг, но истина дороже.

Ez az elmélet számomra túl bonyolult ahhoz, hogy megértsem.

- Эта теория слишком сложна, чтобы я её понял.
- Эта теория слишком сложна для моего понимания.

Jaj, számomra már semmi nincs e világban, ami boldoggá tehetne!

Ой, для меня сейчас нет ничего в этом мире, что делает меня счастливой!

Csak miután ellátogattam Ausztráliába, akkor vált számomra világossá, milyen kicsi Japán.

Только побывав в Австралии, я осознал, насколько мала Япония.

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

Он был мне как отец.

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

Этот словарь мне очень пригодился.