Translation of "Számomra" in Portuguese

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

É impossível para mim.

- Mid van számomra?
- Mi van nálad számomra?

O que você tem para mim?

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

Achei que alguma coisa estava estranha.

Mindez meghagyja számomra,

Então tudo o que resta

Mid van számomra?

O que você tem para mim?

Öröm a számomra.

É um prazer para mim.

Ez lehetetlen számomra.

Isto é impossível para mim.

Megtiszteltetés számomra, Cédric.

Sinto-me honrado, Cédric.

Számomra pótolhatatlan ő.

Para mim, ela é insubstituível.

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

- Sua amizade representa muito para mim.
- Sua amizade significa muito para mim.

Számomra... Ez kegyetlenül hangozhat,

Para mim... Vou dizer algo que pode parecer cruel,

Ez számomra jó hír.

É uma boa notícia para mim.

Ez sokat jelent számomra.

Isso significa muito pra mim.

Számomra kellemes meglepetés volt.

Para mim isto foi uma agradável surpresa.

A zene fontos számomra.

A música é importante para mim.

Ez igazán megrázó volt számomra.

Foi um grande choque para mim.

Ez túl bonyolult volt számomra.

Era muito difícil para mim.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

Seu desejo é uma ordem.

Semmit nem jelentett a számomra.

Isso significava nada para mim.

Semmit nem jelent a számomra.

Não significa nada para mim.

A robothangok számomra elég kísértetiesek.

As vozes de robôs são muito horripilantes para mim.

A barátaim nagyon fontosak számomra.

Os meus amigos são muito importantes para mim.

Számomra az idő nem pénz.

Para mim, tempo não é dinheiro.

Ne aggódj, számomra ez rutinmunka.

Não se preocupe, isso é parte da minha rotina.

Számomra ez inkább jó hír volt.

Para mim, isso foi algo bom.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

Conheço muito bem esse tipo de motivação.

- Ez nekem kínai.
- Ez számomra volapük.

É tudo grego para mim.

Őszintén szólva ez számomra nehezen hihető.

Para ser sincero, acho isso difícil de se acreditar.

Természetesen nem közömbös számomra a dolog.

Eu estou preocupado, é claro.

Valami számomra teljesen érthetetlen történik itt.

Alguma coisa está acontecendo aqui que eu não entendo mesmo.

- Sokat jelentesz nekem.
- Sokat jelentetek számomra.

- Vocês significam muito para mim.
- Você significa muito para mim.

- Ez meggyőző számomra.
- Ez engem meggyőz.

Isso me convence.

Nincs számomra élvezetesebb, mint veled társalogni.

Nada me agrada mais do que falar com você.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

- Para mim parece ser interessante.
- Me parece interessante.

Nagy öröm lesz a számomra, ha megismerhetem.

Será para mim um grande prazer conhecê-lo.

Az Ön véleménye nem fontos a számomra.

Sua opinião não é muito importante para mim.

Számomra nem fontos, eljön-e vagy nem.

Para mim não importa se ele vem ou não.

- Számomra oda a remény.
- Elvesztettem minden reményemet.

Eu perdi a esperança.

Nem értek belőle mindent, de érdekesnek tűnik számomra.

Eu não entendo tudo, mas me parece interessante.

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

Eu não consigo entender nada do que você disse.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Ter um tanque de mergulho numa floresta de algas não é o melhor para mim.

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

Esse livro é para mim o que a Bíblia é para você.

- Számomra az angol nem egyszerű.
- Nekem nem könnyű az angol.

O inglês não é fácil para mim.

- Az evés örömmel tölt el engem.
- Az evés örömöt jelent számomra.

Comer me agrada.

Nem fontos a számomra, hogy győz-e a csapatunk vagy veszít.

Não me importa se meu time ganha ou perde.

- Ez az év újabb kihívásokat tartogat számomra.
- Újabb kihívásoknak nézek elébe ez évben.

Este ano é um novo desafio para mim.

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

Esta história me soa muito improvável.

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

Este dicionário me tem sido de grande utilidade.