Translation of "Számomra" in Dutch

Ajándéknak bizonyult számomra,

bleek een gave te zijn,

Mindez meghagyja számomra,

Dus wat er overblijft voor mij,

Számomra könnyű úszni.

Het is makkelijk voor mij om te zwemmen.

Számomra sárgának tűnt.

- Ik vond het er wel geel uit zien.
- Ik vond het er geel uitzien.

Számomra pótolhatatlan ő.

Ze is onvervangbaar voor mij.

Számomra... Ez kegyetlenül hangozhat,

Voor mij... Dit klinkt misschien hard...

Számomra ez annyira izgalmas,

Ik vind dat zo opwindend

Ez nagyon fontos számomra.

Dat is heel belangrijk voor mij.

Ez kínaiul volt számomra.

- Dat was Chinees voor mij.
- Dat was allemaal Chinees voor mij.

Számomra egy kicsit furcsa.

- Voor mij is dat een beetje bizar.
- Het is een beetje vreemd voor me.

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

Dit gaat over het maken van gedeelde erfstukken.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

Uw wens is voor mij een bevel.

Te vagy az egyetlen számomra.

Je bent nu de enige voor mij.

Számomra feleségem a tökéletes asszony.

Voor mij is mijn echtgenote de perfecte vrouw.

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

Tot slot, en dit vind ikzelf echt spannend,

Számomra ez inkább jó hír volt.

Dat was voor mij voornamelijk goed nieuws.

A biztos jövedelem fontos dolog számomra.

Een vast inkomen is een belangrijk iets voor mij.

- Ez fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

Voor mij is dat belangrijk.

Számomra magától értetődő volt, hogy eljönne.

Voor mij was het vanzelfsprekend dat zij zou komen.

- Sokat jelentesz nekem.
- Sokat jelentetek számomra.

Je betekent veel voor me.

Ez az elmélet túlságosan nehezen érthető számomra.

Deze theorie is voor mij te moeilijk om te verstaan.

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

Dat lijkt me interessant!

Számomra nem fontos, eljön-e vagy nem.

Het maakt mij niet uit of hij wel of niet komt.

Számomra ezek a látszólag kényelmetlen kérdések azt mutatják,

En deze vragen, hoe ongemakkelijk ze ook lijken,

- Számomra minden új volt.
- Minden új volt nekem.

Alles was nieuw voor me.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Een duikfles in een dik kelpwoud is voor mij niet optimaal.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Számomra ez fontos.

Voor mij is dat belangrijk.

Platon jó barátom, de az igazság értékesebb a számomra.

Plato is mijn vriend, maar de waarheid is mij meer waard.

- Számomra az angol nem egyszerű.
- Nekem nem könnyű az angol.

Engels is niet makkelijk voor mij.